1
00:01:02,446 --> 00:01:04,156
اینجا را نگاه کن

2
00:01:04,240 --> 00:01:06,868
روز من ساخته شده است.

3
00:01:06,951 --> 00:01:10,913
حتی صبحانه را هم تمام نکردم
و من یک اینجون بدبو میکشم.

4
00:01:12,331 --> 00:01:13,332
اینجون؟

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,834
نه

6
00:01:15,918 --> 00:01:19,546
من فقط اینجوری لباس میپوشم پس نمیگیرم
در دشت اسکالپ شده است.

7
00:01:19,630 --> 00:01:22,674
اوه، خوب، این یک لباس متقاعد کننده است.

8
00:01:22,758 --> 00:01:26,137
آره، تو نمیتونی اون بیرون خیلی ایمن باشی...

9
00:01:26,220 --> 00:01:28,764
با همه آنها وحشی ها در حال دویدن هستند.

10
00:01:28,847 --> 00:01:30,641
خب، برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

11
00:01:30,724 --> 00:01:33,936
مقداری آرد لازم است.
پنج گونی

12
00:01:34,020 --> 00:01:37,273
و یک هویج با کره بادام زمینی روی آن.

13
00:01:37,356 --> 00:01:38,858
حالا، این چه چیزی من را اجرا می کند؟

14
00:01:38,941 --> 00:01:41,861
خوب، گونی آرد 45 سنت.

15
00:01:41,944 --> 00:01:44,196
بنابراین، پنج گونی ...

16
00:01:45,948 --> 00:01:47,241
40 است ...

17
00:01:47,324 --> 00:01:49,035
می خواهید در مورد آن به من بازگردید؟

18
00:01:49,869 --> 00:01:51,078
آره ببین...

19
00:01:51,162 --> 00:01:52,788
حالا، آرد در زیرزمین است.

20
00:01:52,872 --> 00:01:55,082
می توانید آن را خودتان بیاورید.

21
00:01:55,166 --> 00:01:56,208
بسیار موظف است.

22
00:02:14,851 --> 00:02:17,188
خوب، ببینید چه چیزی به اینجا رسیدیم.

23
00:02:17,771 --> 00:02:21,525
تکه ای شیرین از گوشت دشت قرمز
همه توسط او تنها.

24
00:02:22,443 --> 00:02:26,238
- نظرت چیه نلی؟
- اوه، فکر می کنم او منتظر توست، ویل.

25
00:02:30,367 --> 00:02:31,827
- برو، سوار شو.
- الان روشن است.

26
00:02:31,911 --> 00:02:33,204
- آره
- برو ببرش ویل.

27
00:02:33,287 --> 00:02:34,288
اوه، اوه، اوه

28
00:02:34,371 --> 00:02:35,622
در اینجا ما می رویم.

29
00:02:36,665 --> 00:02:41,963
حالا، حتما تعجب می‌کنید که چرا پنج بدجنس
هامبر با خط فک عالی...

30
00:02:44,840 --> 00:02:48,177
همه دارای همان پچ چشم شیک هستند.

31
00:02:48,260 --> 00:02:50,221
کار من نیست

32
00:02:50,304 --> 00:02:54,766
همه ما کره چشممان را حک کردیم
بیرون جمجمه ما

33
00:02:54,850 --> 00:02:58,312
تا نشان دهد چقدر فداکار است
ما به این باند هستیم

34
00:02:58,395 --> 00:02:59,646
ما پسران چپ چشم!

35
00:03:01,773 --> 00:03:03,275
- آره!

36
00:03:04,776 --> 00:03:05,944
سلام!

37
00:03:06,028 --> 00:03:08,822
تو چشمای قشنگی داری خانم

38
00:03:08,905 --> 00:03:11,033
شما فکر می کنید ما می توانیم،
نمی دانم یکی قرض بگیری؟

39
00:03:11,117 --> 00:03:13,119
- می تونیم یکی قرض بگیریم؟

40
00:03:18,207 --> 00:03:20,959
حالا آیا این سوال درستی است؟
از یک خانم بپرسم؟

41
00:03:21,043 --> 00:03:24,088
تو کی هستی لطیف؟
دوست پسر؟

42
00:03:25,839 --> 00:03:27,383
به زودی شوهر می شود

43
00:03:29,426 --> 00:03:32,721
اوه، یک دقیقه صبر کنید!
اون یه پسر سفید پوسته

44
00:03:32,804 --> 00:03:35,599
اون پسر سفیده؟ اوه لعنتی

45
00:03:35,682 --> 00:03:38,894
شما چهره های جزئی تا رنگ پریده، پوکا-هات-جوانان؟

46
00:03:38,978 --> 00:03:39,979
- ها؟

47
00:03:40,062 --> 00:03:42,523
چون میتونم بهت نشون بدم
یک مرد سفیدپوست واقعی چه شکلی است

48
00:03:42,606 --> 00:03:45,985
- آره، بهش نشون بده، ویل. آره ادامه بده
- آره، ویل.

49
00:03:46,068 --> 00:03:47,486
- حالا برقص پسر.
- بر هم بزنید.

50
00:03:47,569 --> 00:03:50,239
- شما برو.
- اون یه جور پسر سفیده.

51
00:03:50,322 --> 00:03:52,074
حالا، من می خواهم چشمانم را برش بزنم.

52
00:03:52,158 --> 00:03:53,700
- چی گفتی؟
- هی فلرها...

53
00:03:53,784 --> 00:03:56,745
قبل از اینکه صدمه ببینی به دنباله می رفتم.

54
00:03:57,454 --> 00:03:59,623
قبل از اینکه صدمه ببینیم؟

55
00:03:59,706 --> 00:04:02,293
- قبل از اینکه صدمه ببینیم.

56
00:04:02,376 --> 00:04:06,338
فکر کنم زیاد سیگار کشیدی
از آن لوله صلح، kemo-slobby.

57
00:04:06,422 --> 00:04:09,883
- حالا، از چیزی که من می بینم، یکی از شما وجود دارد،

58
00:04:09,966 --> 00:04:12,303
و ما پنج نفر هستیم

59
00:04:18,142 --> 00:04:19,143
چهار نفر از شما

60
00:04:19,935 --> 00:04:20,977
چه اتفاقی افتاد؟

61
00:04:21,062 --> 00:04:22,354
میخوای دوباره ببینیش؟

62
00:04:22,438 --> 00:04:25,191
اوه... بله.

63
00:04:36,285 --> 00:04:38,579
- من از این مزخرفات خوشم نمیاد
-خفه شو

64
00:04:39,371 --> 00:04:42,791
خب، این مقداری است، اوه...
پای فانتزی واقعی

65
00:04:43,500 --> 00:04:47,629
اما من فکر می کنم این هولابالو تشدید شده است
به مرحله سلاح گرم

66
00:04:55,887 --> 00:04:58,974
بچه ها بیایید این را تهویه کنیم.

67
00:05:20,996 --> 00:05:23,749
چه اتفاقی افتاده؟

68
00:05:31,215 --> 00:05:35,552
چه جهنمی؟
چه به جهنم؟

69
00:05:39,681 --> 00:05:42,143
"به دنباله ضربه بزنید."
خیلی ساده بود

70
00:05:43,310 --> 00:05:46,688
شما باید این کار را متوقف کنید، چاقوی سفید.
یک روز، تعداد آنها بسیار زیاد خواهد شد.

71
00:05:46,772 --> 00:05:48,899
اما امروز نه، روباه سیگاری.

72
00:05:48,982 --> 00:05:51,902
خواهش میکنم عشقم...
ما باید برویم

73
00:05:52,486 --> 00:05:54,696
چه جهنمی
اینجا اتفاق افتاده؟

74
00:05:54,780 --> 00:05:56,990
Injuns.
آن طرف رفتند.

75
00:05:57,073 --> 00:05:58,700
تو یک مرد سفید پوست نیستی

76
00:05:58,784 --> 00:06:01,995
تو آن یتیمی، چاقوی سفید.

77
00:06:02,078 --> 00:06:05,707
مثل یک حیوان با آن آپاچی ها بزرگ شده است.

78
00:06:05,791 --> 00:06:07,876
You think you can fool ol' Clem?

79
00:06:07,959 --> 00:06:09,085
ببخشید رینگو

80
00:06:09,170 --> 00:06:13,131
خب حالا من بهت شلیک میکنم
و فاحشه Injun شما.

81
00:06:13,215 --> 00:06:14,383
باید صبحانه را کوتاه کرد

82
00:06:19,513 --> 00:06:21,848
شما مزخرف هستید، آقا!

83
00:06:22,641 --> 00:06:24,643
تو مکثی!

84
00:06:27,188 --> 00:06:29,523
تو چی هستی؟

85
00:06:52,254 --> 00:06:53,714
بله چاقوی سفید

86
00:06:53,797 --> 00:06:55,048
برو چاقوی سفید

87
00:06:59,428 --> 00:07:01,472
آری

88
00:07:01,555 --> 00:07:03,182
تو خوش شانسی، روباه سیگاری.

89
00:07:03,265 --> 00:07:06,352
چاقوی سفید همه مرد.
شجاع ترین از همه شجاعان.

90
00:07:07,686 --> 00:07:09,771
شجاع نیست. احمقانه

91
00:07:09,855 --> 00:07:12,233
من می خواهم زن باشم نه بیوه.

92
00:07:17,112 --> 00:07:18,364
بعدازظهر خانم ها

93
00:07:24,703 --> 00:07:26,121
اینجا سرزمین آپاچی است.

94
00:07:26,205 --> 00:07:28,915
من برای گرفتن زمین شما اینجا نیستم، رئیس.

95
00:07:28,999 --> 00:07:31,918
من فقط دنبال یه پسر خاص میگردم

96
00:07:33,044 --> 00:07:34,796
من فرانک استاکبرن هستم.

97
00:07:36,047 --> 00:07:37,591
مادر این پسر همسر من بود.

98
00:07:39,092 --> 00:07:40,552
و پسر، تامی...

99
00:07:41,637 --> 00:07:43,138
او پسر من است

100
00:07:57,694 --> 00:08:00,447
عاقلانه است که دیر اعتماد کنیم،
چاقوی سفید.

101
00:08:00,531 --> 00:08:03,867
اما هر سفر جدیدی آغاز می شود
با یک قدم

102
00:08:04,951 --> 00:08:06,703
با پدرت صحبت کن

103
00:08:07,704 --> 00:08:09,873
اما تو پدر منی
عقاب فریاد.

104
00:08:10,874 --> 00:08:12,251
از زمانی که مادرم ...

105
00:08:13,794 --> 00:08:16,297
از وقتی منو پیدا کردی...

106
00:08:16,380 --> 00:08:18,632
تو به من یاد دادی که شکار کنم
جنگیدن...

107
00:08:18,715 --> 00:08:21,843
چه زمانی صحبت کنیم و چه زمانی سکوت کنیم.

108
00:08:21,927 --> 00:08:24,137
- مرد بودن
- یه مرد خوب

109
00:08:24,220 --> 00:08:25,847
و این فرانک استاکبرن،

110
00:08:25,931 --> 00:08:29,393
او پر از دروغ است،
درست مثل هر سفید پوست دیگری

111
00:08:29,893 --> 00:08:33,188
گاهی اوقات، مرد سفیدپوست حقیقت را می گوید.

112
00:08:33,272 --> 00:08:35,982
مثلاً از هر 20 یک، 25 بار.

113
00:08:37,359 --> 00:08:39,778
من معتقدم این یکی از آن مواقع است.

114
00:08:41,530 --> 00:08:43,282
او مادرت را می شناخت، چاقوی سفید.

115
00:08:43,365 --> 00:08:47,243
شاید او بتواند به شما آرامش بدهد.
با او صحبت کنید.

116
00:08:47,328 --> 00:08:49,913
شاید بعد از اینکه چشمانم را می بندم تا خواب ببینم.

117
00:09:12,102 --> 00:09:14,855
مامان!

118
00:09:41,047 --> 00:09:42,424
اوه، نه.

119
00:09:47,929 --> 00:09:53,477
با یک نگاه به من، پیرمرد خود را شناختی
کارهای بد زیادی انجام داده بود، نه؟

120
00:09:53,560 --> 00:09:57,022
من مردان را فریب دادم، مردان را کشتم...

121
00:09:58,189 --> 00:10:01,443
پس من سزاوار هر چیزی هستم که به من می رسد.

122
00:10:03,278 --> 00:10:07,115
تنها کسی که تا به حال هیچ خوبی در من دیده است
مادرت بود

123
00:10:10,827 --> 00:10:11,870
اوه!

124
00:10:11,953 --> 00:10:13,455
چرا اومدی اینجا؟

125
00:10:14,122 --> 00:10:17,668
مردی برای گفتگو نیست، ها؟

126
00:10:18,710 --> 00:10:20,837
خوب، من نه.

127
00:10:21,963 --> 00:10:24,340
بچه من دارم میمیرم...

128
00:10:25,467 --> 00:10:26,927
مصرف

129
00:10:30,972 --> 00:10:32,724
نگران نباش...

130
00:10:32,808 --> 00:10:37,938
من نگاه نمی کنم
برای هیچ پدر و پسر بزرگ هوآه.

131
00:10:38,522 --> 00:10:39,523
"دوستت دارم پسر."

132
00:10:39,606 --> 00:10:41,316
"من هم دوستت دارم بابا."

133
00:10:47,030 --> 00:10:48,239
خیر

134
00:10:50,116 --> 00:10:54,120
من برای یک دلیل ملموس تر آمده ام.

135
00:10:58,374 --> 00:11:03,672
تامی، من از مردم دزدی کردم
از نه سالگی...

136
00:11:04,548 --> 00:11:09,886
و این راهی است که من جمع کرده ام
یک ثروت کوچک خوب

137
00:11:10,345 --> 00:11:13,599
میخوام یه کاری بکنم
مناسب با آن

138
00:11:15,350 --> 00:11:17,519
میخوام بهت بدم پسرم

139
00:11:22,232 --> 00:11:23,775
من پول شما را نمی خواهم

140
00:11:25,235 --> 00:11:27,445
ولی شاید بتونی بدی...

141
00:11:27,529 --> 00:11:31,908
50000 دلار به این Injun های خوب
که تو را بزرگ کرد

142
00:11:31,992 --> 00:11:33,201
ما آن را می گیریم.

143
00:11:34,369 --> 00:11:35,453
به رختخواب برگرد.

144
00:11:35,996 --> 00:11:37,080
متاسفم

145
00:11:37,163 --> 00:11:38,957
به طور جدی، هر چند،
ما آن را می گیریم

146
00:11:39,040 --> 00:11:42,503
ببین تو چمنزار دفن شده
فقط از مسیر،

147
00:11:42,586 --> 00:11:44,671
کنار یک درخت کاج بزرگ

148
00:11:44,755 --> 00:11:47,132
چه می گویید
صبح می رویم آن را حفاری می کنیم

149
00:11:47,215 --> 00:11:50,218
و شروع به بازی بابا نوئل کنید؟

150
00:11:51,386 --> 00:11:53,972
من چیز زیادی از مادرم به یاد ندارم ...

151
00:11:54,973 --> 00:11:57,518
اما یادمه که بهم گفت...

152
00:11:59,561 --> 00:12:00,937
تو مرده بودی

153
00:12:06,151 --> 00:12:08,737
شاید به این دلیل بود که ...

154
00:12:08,820 --> 00:12:12,157
او نمی خواست
تو بیای دنبال من

155
00:12:12,240 --> 00:12:14,325
خانم باهوشی بود

156
00:12:15,493 --> 00:12:19,455
تنها کار احمقانه ای که او انجام داده است
برای من پاییز بود

157
00:12:20,248 --> 00:12:22,083
ملاقات با بتی دانسون...

158
00:12:22,751 --> 00:12:25,962
خوش شانس ترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

159
00:12:29,090 --> 00:12:32,385
از همون روز اول که بهش چشم دوختم...

160
00:12:33,053 --> 00:12:35,305
داشت اینو میگفت...

161
00:12:35,388 --> 00:12:40,310
آهنگر تنومند، نیمه مست...

162
00:12:40,393 --> 00:12:42,938
پایین در سیلور کنیون.

163
00:12:43,772 --> 00:12:46,107
او تنها بود، تامی.

164
00:12:53,281 --> 00:12:54,825
مامان مزاجی داشت؟

165
00:12:55,742 --> 00:13:00,872
خلق و خوی؟
وقتی شوره اش بالا رفت، مراقبش باش.

166
00:13:00,956 --> 00:13:02,791
یک بار در سالن بودیم.

167
00:13:02,874 --> 00:13:05,043
این یارو که کنارش نشسته

168
00:13:05,126 --> 00:13:10,131
شروع به صحبت در مورد راه عالی می کند
برای درست کردن پای آلبالو...

169
00:13:11,216 --> 00:13:15,011
پس مامانت به من میگه
"فرانک، یک دقیقه بیا اینجا.

170
00:13:15,095 --> 00:13:18,849
بازم بگو
فقط گلها را از کجا آوردی؟"

171
00:13:18,932 --> 00:13:22,978
گفتم: می دانم که فکر می کنی
من آنها را از قبرستان دزدیدم."

172
00:13:24,813 --> 00:13:26,815
صبح بخیر بچه ها

173
00:13:27,733 --> 00:13:29,317
صبح، هرگز سوتین نمی پوشد.

174
00:13:29,400 --> 00:13:32,237
دیشب خواب تو را دیدم
چاقوی سفید.

175
00:13:32,320 --> 00:13:34,155
اوه، این خوب است.

176
00:13:34,239 --> 00:13:35,490
خواب قشنگی نیست

177
00:13:36,032 --> 00:13:38,702
در خواب، ای شیطان.

178
00:13:38,785 --> 00:13:40,912
ای شیطان، چاقوی سفید.

179
00:13:40,996 --> 00:13:43,248
ممم، کسی یک تحسین کننده دارد.

180
00:13:43,331 --> 00:13:45,375
- بله، بله.

181
00:13:45,458 --> 00:13:48,461
اما مثل تو،
فقط یک زن برای من وجود دارد

182
00:13:52,924 --> 00:13:55,636
من حدس می زنم ما استاکبرنز هستیم...

183
00:13:55,719 --> 00:13:57,470
جزئی به شیرینی ها

184
00:13:57,553 --> 00:13:58,930
بله قربان

185
00:13:59,014 --> 00:14:00,807
مثل مادرت

186
00:14:03,143 --> 00:14:05,603
او چگونه مرد، تامی؟

187
00:14:06,772 --> 00:14:07,981
شما به من بگویید؟

188
00:14:09,065 --> 00:14:15,030
خوب، این بچه های بزرگ در مدرسه بودند
تصميم به كتك زدن من

189
00:14:16,657 --> 00:14:21,077
به جای اینکه خودم با آنها روبرو شوم،
از او خواستم مرا به آنجا برساند.

190
00:14:21,953 --> 00:14:24,164
این فیلر از ناکجاآباد می آید...

191
00:14:25,040 --> 00:14:27,876
به سمت او می رود و او را با شلیک گلوله می کشد.

192
00:14:29,628 --> 00:14:32,923
پس اینطوری مرد،
محافظت از پسر بی رحمش

193
00:14:33,006 --> 00:14:37,093
به جای خانه بودن،
امن به جایی که او تعلق داشت

194
00:14:42,766 --> 00:14:45,393
اون کیه؟
آیا آن استخوان اکسپرس است؟

195
00:14:46,061 --> 00:14:48,354
استخوانی اکسپرس
اینجا نرو

196
00:14:50,398 --> 00:14:51,942
- گیدیاپ!

197
00:15:05,205 --> 00:15:06,372
او یک جایی اینجاست، پسرها.

198
00:15:06,456 --> 00:15:07,666
بیایید او را بسوزانیم!

199
00:15:09,250 --> 00:15:10,293
اوه...

200
00:15:10,376 --> 00:15:12,295
مورد بعدی از پیشانی شما می گذرد.

201
00:15:13,171 --> 00:15:16,132
هی، هی!
نیازی به سوزاندن چیزی نیست، پسران!

202
00:15:16,216 --> 00:15:18,218
سلام رئیس

203
00:15:18,301 --> 00:15:19,427
سیسرو...

204
00:15:20,887 --> 00:15:24,432
شما اجازه نمی دهید یک مرد
از دوران بازنشستگی خود لذت ببرید، بله؟

205
00:15:24,515 --> 00:15:29,062
نه، فرانک، من به تصمیم شما تبریک می گویم
تا از راه گناهانت برگردم

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,897
اما پول ...

207
00:15:30,981 --> 00:15:32,691
که متعلق به همه ماست

208
00:15:32,774 --> 00:15:34,109
آن فولاد را لمس کن پسر

209
00:15:34,192 --> 00:15:37,362
گلوله های زیادی برایم باقی مانده است
بعد از اینکه یکی گذاشتم...

210
00:15:40,323 --> 00:15:41,324
پدرت

211
00:15:43,201 --> 00:15:46,287
اوه، بالاخره پسر گمشده ات را پیدا کردی.

212
00:15:46,371 --> 00:15:49,708
خب، من از جدایی متنفرم
این دیدار خانوادگی خوب

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,086
پس چرا به ما نمی دهید
پولی که دزدیدی

214
00:15:53,169 --> 00:15:55,964
قبل از اینکه سرب در سرت بگذارم

215
00:16:02,053 --> 00:16:03,263
پول دفن شده

216
00:16:03,847 --> 00:16:05,556
روشی که دهانت را درآورده، پسرم.

217
00:16:05,640 --> 00:16:07,058
دفن شده؟

218
00:16:07,142 --> 00:16:08,894
آره دفنش کردم

219
00:16:08,977 --> 00:16:12,480
در اعماق زمین...
در کنار یک آسیاب بادی

220
00:16:12,563 --> 00:16:14,858
آسیاب بادی در غرب...

221
00:16:14,941 --> 00:16:17,068
خیلی آن را محدود نمی کند، فرانک.

222
00:16:17,152 --> 00:16:19,529
خوب، این یک آسیاب بادی خاص است.

223
00:16:20,613 --> 00:16:22,323
این یک آسیاب بادی آوازخوان است.

224
00:16:24,284 --> 00:16:25,701
آسیاب بادی آواز خوان!

225
00:16:28,288 --> 00:16:30,999
از اینجا حدود ده روز سواری است.

226
00:16:31,082 --> 00:16:34,127
من شما را در حال حاضر به آن هدایت خواهم کرد
به یک شرط

227
00:16:34,753 --> 00:16:36,546
تو دستت درد نکنه پسرم...

228
00:16:36,629 --> 00:16:40,050
یا هر یک از این Injun های مهربان اینجا.

229
00:16:41,717 --> 00:16:43,178
بیا سوار بشیم، فرانک.

230
00:16:55,231 --> 00:16:58,734
فرانک، اگر آن 50000 دلار باشد
زیر آن آسیاب بادی نیست،

231
00:16:58,819 --> 00:17:00,528
من تو رو تا گردنت دفن میکنم

232
00:17:00,611 --> 00:17:03,198
و بگذار جانوران صحرا شما را زنده بخورند.

233
00:17:03,281 --> 00:17:05,658
آنجاست، سیسرو، آنجاست.

234
00:17:05,741 --> 00:17:09,454
خوشحالم که با پسر بتی دانسون آشنا شدم.

235
00:17:10,330 --> 00:17:12,623
تو همین جا بمون تامی

236
00:17:12,707 --> 00:17:15,043
از زندگیت لذت ببر
با عروس خوشگلت...

237
00:17:16,086 --> 00:17:20,173
در میان این درختان کاج باشکوه

238
00:17:21,967 --> 00:17:23,509
برویم

239
00:17:44,447 --> 00:17:46,908
خوب، این ناخوشایند بود.

240
00:17:57,127 --> 00:17:59,379
چاقوی سفید، باید استراحت کنی.

241
00:17:59,462 --> 00:18:00,922
چگونه می توانم استراحت کنم؟

242
00:18:01,006 --> 00:18:04,675
وقتی به آسیاب بادی آواز می رسند
و پولی پیدا نکنند، او را خواهند کشت.

243
00:18:04,759 --> 00:18:09,055
پسرم، درختان خیلی زیاد هستند
و زمان خیلی کم

244
00:18:10,223 --> 00:18:13,726
سپس باید این 50000 دلار را از راه دیگری دریافت کنم.

245
00:18:13,809 --> 00:18:17,730
چگونه؟ با دزدی؟
هیچ افتخاری در آن نیست.

246
00:18:18,564 --> 00:18:23,153
مگر اینکه از آنها دزدی کنم
که هیچ افتخاری ندارند

247
00:18:23,236 --> 00:18:26,447
اوه ... من این را دوست دارم.

248
00:18:26,531 --> 00:18:28,449
اما خیلی خطرناک است.

249
00:18:28,533 --> 00:18:30,994
ده تای خودمون رو میفرستم
قوی ترین شجاع ها با شما

250
00:18:31,077 --> 00:18:32,412
خیر

251
00:18:32,495 --> 00:18:35,540
با شجاعان خیلی بی رحمانه رفتار می شد
در دنیای سفیدپوستان

252
00:18:35,623 --> 00:18:37,833
بسیاری از آنها می توانند برای صورت رنگ پریده از بین بروند.

253
00:18:37,918 --> 00:18:41,129
خرس خشمگین واقعاً می تواند انجام دهد
یک تصور عالی از یک مرد سفید پوست

254
00:18:41,796 --> 00:18:45,175
بچه ها بیایید با موهای سینه خود بازی کنیم
و چیپس سیب زمینی بخورید

255
00:18:47,969 --> 00:18:50,680
این عالی نبود؟
او از کجا به این چیزها می رسد؟

256
00:18:50,763 --> 00:18:54,517
خیلی خوبه خرس
اما من باید این مسیر را به تنهایی طی کنم.

257
00:18:55,810 --> 00:18:59,439
عشق من...
من این پول را خواهم گرفت ...

258
00:18:59,522 --> 00:19:01,816
آن را به آسیاب بادی آواز خوان بیاور،

259
00:19:01,900 --> 00:19:03,985
و به زمان عروسی خود برگردیم.

260
00:19:04,444 --> 00:19:05,946
نمی گذارم بروی

261
00:19:06,905 --> 00:19:08,198
آن مردان قاتل هستند.

262
00:19:08,698 --> 00:19:12,577
من یک بار ترسو بودم
و مادرم بهای آن را پرداخت.

263
00:19:14,037 --> 00:19:16,915
این اتفاق برای پدر من نمی افتد.

264
00:19:34,724 --> 00:19:35,725
وای

265
00:19:35,808 --> 00:19:37,978
- صبح بخیر

266
00:19:38,061 --> 00:19:39,895
تو از کجا آمدی؟

267
00:19:39,980 --> 00:19:42,065
من کمی درگیرم پسرها

268
00:19:42,148 --> 00:19:44,943
من تمام راه را از اینجا خارج کردم
برای طلا تابه کردن

269
00:19:45,026 --> 00:19:47,070
و اسب من برخاست و بر من مرد.

270
00:19:47,153 --> 00:19:48,654
چطور مرد؟

271
00:19:48,738 --> 00:19:50,365
خودکشی

272
00:19:50,448 --> 00:19:52,242
خودش را غرق کرد.

273
00:19:52,325 --> 00:19:55,703
سرش را در جوی آب بگذار
و فقط آن را آنجا نگه داشت.

274
00:19:55,786 --> 00:19:57,372
غمگین ترین چیزی که تا حالا دیدی

275
00:19:58,123 --> 00:19:59,374
اتفاق می افتد.

276
00:19:59,457 --> 00:20:02,418
قدرت هایی که دوست ندارند اعتراف کنند،
اما اتفاق می افتد

277
00:20:03,211 --> 00:20:04,670
او مانند یک مرد سفید پوست صادق به نظر می رسد.

278
00:20:05,463 --> 00:20:06,506
پرش کن

279
00:20:07,340 --> 00:20:08,424
بسیار موظف است.

280
00:20:09,509 --> 00:20:11,844
فقط منو رها کن
در نزدیکترین شهر

281
00:20:18,268 --> 00:20:19,477
خانم ها و آقایان
دور جمع شوند

282
00:20:19,560 --> 00:20:22,647
جلوه های شگفت انگیز را بشنوید
روغن ویتا دکتر چاب،

283
00:20:22,730 --> 00:20:25,108
معجزه درمان 1001 بیماری

284
00:20:25,191 --> 00:20:27,027
فلفل را دوباره در خود قرار دهید -

285
00:20:27,652 --> 00:20:28,819
این احمق کیست؟

286
00:20:43,084 --> 00:20:46,546
خب حالا به این یارو نگاه کن
نوشیدن از آبخوری اسب

287
00:20:46,629 --> 00:20:47,630
ببخشید

288
00:20:49,090 --> 00:20:50,133
تو اونجا!

289
00:20:51,551 --> 00:20:54,262
کاری که شما انجام می دهید نفرت انگیز است.

290
00:20:54,345 --> 00:20:56,681
آن آب برای اسب های کثیف ماست.

291
00:20:56,764 --> 00:21:01,061
آب از روح آسمان جاری می شود
برای همه فرزندانش

292
00:21:01,144 --> 00:21:02,353
اینطور نیست پسر عمو؟

293
00:21:02,437 --> 00:21:06,399
ما به آن سیگار کشیدن پیوت نمی اندیشیم
مزخرفات در اطراف این بخش ها

294
00:21:06,482 --> 00:21:08,443
صدای من را می شنوی "پسرخاله"؟

295
00:21:09,860 --> 00:21:12,780
باشه، ویلیام، برگرد.

296
00:21:12,863 --> 00:21:14,324
هی، دوست

297
00:21:15,241 --> 00:21:16,951
آیا قصد دارید در شهر بمانید؟

298
00:21:17,868 --> 00:21:20,413
ممکن است به یک مکان نیاز داشته باشد
تا کمی سرم را بگذارم

299
00:21:28,671 --> 00:21:31,632
متاسفم برای اون مرد زشت
که به شما توهین کرد

300
00:21:31,716 --> 00:21:35,845
او بانک را اداره می کند، بنابراین فکر می کند
او حق دارد با همه بد باشد.

301
00:21:35,928 --> 00:21:37,805
آیا بانکی در این شهر وجود دارد؟

302
00:21:37,888 --> 00:21:39,599
چرا؟ میخوای دزدش کنی؟

303
00:21:39,682 --> 00:21:42,893
من از نظر شما شبیه یک دزد بانک هستم، خانم؟

304
00:21:42,977 --> 00:21:47,898
خنده دار، چیزی در مورد شما وجود دارد که
منو یاد یه دزد بانک میندازه

305
00:21:48,524 --> 00:21:50,443
نام او فرانک استاکبرن بود.

306
00:21:51,819 --> 00:21:53,904
فرانک استاکبرن را می شناسید؟

307
00:21:53,988 --> 00:21:56,074
"میدونی"؟ به معنای کتاب مقدس؟

308
00:21:56,157 --> 00:21:59,577
نه خانم
شما قبلاً او را ملاقات کرده اید چیزی است که من می خواهم.

309
00:21:59,660 --> 00:22:02,037
بله، او را ملاقات کردم.

310
00:22:02,122 --> 00:22:03,581
سپس، 20 دقیقه بعد،

311
00:22:03,664 --> 00:22:07,127
من او را به معنای کتاب مقدس می شناختم
روی آن تخت، همانجا

312
00:22:07,210 --> 00:22:08,211
اوه

313
00:22:08,294 --> 00:22:13,174
و من او را به معنای کتاب مقدس می شناختم،
دو بار روی این نرده

314
00:22:13,258 --> 00:22:14,259
اوه ها

315
00:22:14,342 --> 00:22:18,679
و سپس، در حالی که ایستادن دست
روی آن کمد که به آن تکیه داده اید.

316
00:22:21,015 --> 00:22:24,477
آیا اتفاقاً ذکر کرده است
آسیاب بادی آوازخوان؟

317
00:22:24,560 --> 00:22:27,397
او به یک آسیاب بادی آوازخوان اشاره کرد.

318
00:22:27,480 --> 00:22:30,358
او گفت که صدای آن شبیه گروه کر فرشتگان است.

319
00:22:30,441 --> 00:22:32,152
گفت کجاست؟

320
00:22:32,235 --> 00:22:37,240
گفت در جایی است
جایی که او بیشترین امتیاز خود را کسب کرد.

321
00:22:37,323 --> 00:22:39,367
هر چی که بود

322
00:22:39,450 --> 00:22:40,701
و بعد خندید.

323
00:22:40,785 --> 00:22:42,995
دوست داشت بخندد...

324
00:22:43,078 --> 00:22:45,080
و سکس روی دست داشته باشید

325
00:22:45,165 --> 00:22:47,041
آره، باید از کنارش بگذریم

326
00:22:47,124 --> 00:22:48,376
دلم براش تنگ شده

327
00:22:48,459 --> 00:22:50,420
اما او چیزی برای من گذاشت
به یاد او

328
00:22:50,503 --> 00:22:51,879
این چیه؟

329
00:22:51,962 --> 00:22:55,383
یک نینو، رامون.

330
00:22:56,551 --> 00:22:58,594
من برادر دارم؟

331
00:22:58,678 --> 00:23:02,640
اوه، بورو، ما ماجراهای زیادی داشتیم
با هم من و تو

332
00:23:02,723 --> 00:23:04,225
ما جوان تر نمی شویم

333
00:23:05,685 --> 00:23:08,396
حداقل ما خاطراتمان را داریم.

334
00:23:10,231 --> 00:23:14,194
این دو دختر را به خاطر بسپار
خواهرها در ددوود؟

335
00:23:14,277 --> 00:23:15,570
چاق رو دوست داشتی

336
00:23:17,322 --> 00:23:18,906
میدونی که درسته

337
00:23:18,989 --> 00:23:20,491
رامون لوپز؟

338
00:23:21,534 --> 00:23:22,827
بله

339
00:23:23,744 --> 00:23:28,624
من تازه از مکالمه اومدم
با مادرت اسمرلدا

340
00:23:29,625 --> 00:23:33,629
ما به طور تصادفی به این واقعیت رسیدیم که
بابای تو و بابای من...

341
00:23:35,256 --> 00:23:36,966
همان رفیق هستند

342
00:23:37,633 --> 00:23:39,134
اوه، این تمیز است.

343
00:23:39,760 --> 00:23:40,886
آره

344
00:23:40,970 --> 00:23:43,180
همون پدر

345
00:23:43,264 --> 00:23:45,350
برادران ناتنی.

346
00:23:45,433 --> 00:23:47,393
نظرت در موردش چیه، بورو؟

347
00:23:49,729 --> 00:23:51,105
خب بابا چطوره؟

348
00:23:51,188 --> 00:23:54,275
خب اون رفت و خودش رو دزدید

349
00:23:54,359 --> 00:23:58,195
و من باید 50000 دلار بیاورم
برای نجات جانش

350
00:23:59,071 --> 00:24:00,656
این مقدار زیادی پزو است.

351
00:24:00,740 --> 00:24:01,866
مطمئنا هست.

352
00:24:02,783 --> 00:24:06,161
به همین دلیل دارم درست می کنم
برای سرقت از بانک اینجا در شهر

353
00:24:07,330 --> 00:24:08,498
صبر کن

354
00:24:09,665 --> 00:24:12,167
پدرم در دردسر است.

355
00:24:12,252 --> 00:24:15,170
برادر من به کمک من نیاز دارد.

356
00:24:16,797 --> 00:24:18,883
من با شما بانک را سرقت می کنم.

357
00:24:18,966 --> 00:24:20,885
من باید این کار را به تنهایی انجام دهم.

358
00:24:23,721 --> 00:24:25,515
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

359
00:24:27,308 --> 00:24:29,519
از زمانی که من پکنیو هستم،

360
00:24:29,602 --> 00:24:34,357
من رویای خرج کردن را دارم
یک روز جادویی با می پدر،

361
00:24:34,440 --> 00:24:38,319
به اشتراک گذاشتن وعده های غذایی،
او را به گورو معرفی می کند.

362
00:24:40,446 --> 00:24:44,199
من تو را رها نمی کنم
تا وقتی بگی میتونم کمکت کنم

363
00:24:50,581 --> 00:24:53,918
آیا از مسواک زدن من دست میکشی
اگر بگویم بله؟

364
00:24:54,001 --> 00:24:55,085
بله.

365
00:24:57,046 --> 00:24:58,506
سپس می توانید کمک کنید.

366
00:25:11,894 --> 00:25:14,063
یعنی او شما را دوست دارد.

367
00:25:32,122 --> 00:25:35,000
این مقدار پول خوبی است
می خواهی به تو قرض بدهیم

368
00:25:35,084 --> 00:25:38,128
در حال حاضر، به طور معمول، ما نیاز داریم
دو شکل شناسایی، خانم،

369
00:25:38,212 --> 00:25:41,173
اما این در مورد شما ضروری نخواهد بود.

370
00:25:41,256 --> 00:25:44,176
- من در این مورد احساس گناه می کنم، بورو،

371
00:25:44,259 --> 00:25:46,095
گرفتن پول از افراد خوب

372
00:25:46,178 --> 00:25:48,514
یعنی اینطوری نیست
تو یه مکزیکی چرب هستی

373
00:25:50,433 --> 00:25:51,892
الان کمتر احساس گناه می کنم.

374
00:25:53,811 --> 00:25:55,688
چیکار میکنی؟

375
00:25:55,771 --> 00:25:57,690
این یک بانک است!

376
00:25:57,773 --> 00:25:59,525
آن الاغ را از اینجا بیرون کن!

377
00:25:59,609 --> 00:26:01,318
این یک گور است، ارشد.

378
00:26:01,402 --> 00:26:04,196
من اهمیتی نمی دهم، "پسر."
بیرونش کن!

379
00:26:04,279 --> 00:26:06,031
بسیار خوب.
ومونوس

380
00:26:08,368 --> 00:26:09,910
گورو نمی‌خواهد وامونوس شود.

381
00:26:09,994 --> 00:26:13,873
خوب، من واقعاً اهمیتی نمی دهم
آنچه گورو می خواهد

382
00:26:16,792 --> 00:26:19,837
از بانک من برو بیرون ای جانور!

383
00:26:19,920 --> 00:26:22,382
میدونم به چی فکر میکنی
اما هنوز نه

384
00:26:22,465 --> 00:26:23,758
نگهش دار

385
00:26:23,841 --> 00:26:25,760
حرکت کن

386
00:26:37,229 --> 00:26:39,774
این جک چجوری گیر کرده؟

387
00:26:39,857 --> 00:26:42,652
اگر وارد اینجا شد،
مطمئناً می تواند بیرون بیاید!

388
00:26:42,735 --> 00:26:45,446
معنی ندارد،
منطقی نیست

389
00:26:46,739 --> 00:26:48,449
خوب قفلش کردند،
آیا آنها؟

390
00:26:48,533 --> 00:26:51,869
اوه! داری میری!

391
00:26:55,498 --> 00:26:58,418
گال دانگ،
او بر روی پوپر خود افتاد!

392
00:27:12,014 --> 00:27:14,349
- معنی نداره!
- من عذرخواهی می کنم.

393
00:27:14,434 --> 00:27:16,769
-نمیدونم چند بار تونستم
- هی دوست

394
00:27:16,852 --> 00:27:18,688
برای بیرون آوردن او به کمک نیاز دارید؟

395
00:27:19,354 --> 00:27:21,398
او نیست
واقعا گیر کردم، دوست

396
00:27:21,482 --> 00:27:23,067
او فقط یک انحراف است.

397
00:27:23,150 --> 00:27:25,277
او باکره است؟

398
00:27:25,360 --> 00:27:27,447
من هم باکره هستم...

399
00:27:27,530 --> 00:27:29,490
مگر اینکه شما کانتی لوپ ها را بشمارید.

400
00:27:30,240 --> 00:27:32,577
من معتقدم که،
اما او یک انحراف است

401
00:27:32,660 --> 00:27:34,244
تا بانکدار مشغول باشد

402
00:27:34,328 --> 00:27:36,997
تا برادرم وقت داشته باشد
برای سرقت از بانک

403
00:27:37,081 --> 00:27:39,166
داری بانک را غارت می کنی؟

404
00:27:39,249 --> 00:27:40,960
- گال دانگ!
- خخخ

405
00:27:41,043 --> 00:27:43,546
گال دانگ
گال دانگ گال دانگ

406
00:27:52,972 --> 00:27:54,348
اوه، نه. اوه، نه.

407
00:27:56,809 --> 00:27:59,186
نه! ویرژیل! ورجیل، کلید!

408
00:28:02,022 --> 00:28:03,524
من لیل پیت هستم.

409
00:28:03,608 --> 00:28:05,234
بنابراین، آیا پدر شما، مانند پیت بزرگ است؟

410
00:28:05,317 --> 00:28:07,319
من پدرم را نمی شناختم

411
00:28:07,402 --> 00:28:10,740
اما او هم مثل شما یک دزد بانک بود!
اسمش فرانک بود.

412
00:28:11,532 --> 00:28:13,659
- استاکبرن؟
-از کجا فهمیدی؟

413
00:28:15,077 --> 00:28:16,411
آیا شما یک جادوگر هستید؟

414
00:28:20,124 --> 00:28:21,751
هی جانی لاو

415
00:28:21,834 --> 00:28:25,588
منتظر شما خواهیم بود
در فک فالز.

416
00:28:25,671 --> 00:28:27,172
فرانک استاکبرن

417
00:28:27,840 --> 00:28:28,841
چی؟

418
00:28:28,924 --> 00:28:30,050
دزدی!

419
00:28:30,134 --> 00:28:32,386
ما را دزدی می کنند!

420
00:28:33,178 --> 00:28:35,890
تو! اسب آب خور!

421
00:28:35,973 --> 00:28:37,307
گرفتار شدی آقا!

422
00:28:48,152 --> 00:28:49,319
- اوه!

423
00:28:49,403 --> 00:28:51,071
تو چی هستی؟

424
00:28:51,739 --> 00:28:54,867
هی، تامی، حدس بزن چی؟
ما خودمان را برادر کوچکتر کردیم.

425
00:28:54,950 --> 00:28:58,078
آره همه مامان های ما گوشت خوک خوردند
توسط همان قانون شکن

426
00:28:58,162 --> 00:29:00,039
- این یک پیپ نیست؟
- آره، این چیزی است.

427
00:29:00,122 --> 00:29:02,917
سلام! اون راهزن ها فقط بانک را دزدیدند!

428
00:29:05,836 --> 00:29:08,213
گلوله های من را بچش،
ای خارجی های کثیف!

429
00:29:08,297 --> 00:29:09,757
حالا!

430
00:29:14,219 --> 00:29:15,555
- خیلی خوبه، بورو.
- عجب!

431
00:29:15,638 --> 00:29:16,931
- اونا هستن!
- بهتر است آهنگ بسازیم.

432
00:29:17,014 --> 00:29:18,516
میتونم باهاش ​​بیام؟
واگن گرفتم

433
00:29:18,599 --> 00:29:20,475
بسیار خوب، این ایده بدی نیست،
برویم

434
00:29:20,560 --> 00:29:22,061
ومونوس بیا!

435
00:29:23,103 --> 00:29:24,814
بنابراین، اگر شما بچه ها هستند
برادران من،

436
00:29:24,897 --> 00:29:26,649
شما باید سه نوک سینه هم داشته باشید.

437
00:29:26,732 --> 00:29:27,942
من فقط دوتا گرفتم

438
00:29:28,025 --> 00:29:29,569
آره همین دوتا رو گرفتم

439
00:29:29,652 --> 00:29:31,862
اوه، باید باشد
از طرف مامانم

440
00:29:31,946 --> 00:29:33,823
فراموش کن که بهت گفتم، باشه؟

441
00:29:33,906 --> 00:29:34,990
انجام خواهد داد.

442
00:29:36,867 --> 00:29:38,285
آماده ای، کلم؟

443
00:29:39,494 --> 00:29:41,872
بله، بله من... من آماده ام.

444
00:29:48,045 --> 00:29:49,254
قاشق.

445
00:29:51,006 --> 00:29:52,299
لعنتی تیز.

446
00:29:57,763 --> 00:30:03,393
ببینید، بچه ها، من می خواهم شکار کنم
این Injun سفید هم مثل شما.

447
00:30:03,477 --> 00:30:05,229
اما، اوه... من...

448
00:30:06,480 --> 00:30:08,566
من با چشمانم مشکل دارم.

449
00:30:08,649 --> 00:30:12,653
شما می خواهید به گروه چپ چشم بپیوندید،
آن چشم راست باید بیرون بیاید

450
00:30:12,737 --> 00:30:14,739
فقط یک ثانیه به درد میخوره

451
00:30:14,822 --> 00:30:17,407
آره صد ثانیه

452
00:30:17,491 --> 00:30:20,369
- پس تو یکی از ما هستی.
- برای زندگی

453
00:30:21,328 --> 00:30:23,413
خوب، منطقی است.

454
00:30:25,415 --> 00:30:29,211
اگر این چشم چپ را بیرون بیاورم اشکالی ندارد؟

455
00:30:29,294 --> 00:30:31,046
این ... من اساساً اینجا کور هستم.

456
00:30:31,130 --> 00:30:33,298
این درست مثل عقاب می بیند.

457
00:30:33,382 --> 00:30:36,301
بله، فقط به نظر می رسد
مثل ضایعاتی که من ...

458
00:30:36,385 --> 00:30:39,722
من شرایط شما را درک می کنم،
اما قوانین قوانین است

459
00:30:39,805 --> 00:30:42,307
آره، حدس بزن... منطقی است.

460
00:30:47,772 --> 00:30:49,231
خدایا!

461
00:30:49,314 --> 00:30:51,692
- جهنم، نه!

462
00:30:51,776 --> 00:30:54,486
این درست نیست!

463
00:30:55,404 --> 00:30:56,906
- لعنتی!

464
00:30:56,989 --> 00:30:58,323
نصف راه است

465
00:30:58,407 --> 00:31:00,200
- با رگ آویزان است!
- اووو! اوه، مرد!

466
00:31:00,284 --> 00:31:02,577
این دیوانه است،
من هنوز می توانم از آن بیرون را ببینم!

467
00:31:02,662 --> 00:31:04,079
- لعنتی، درد داره!
- فکر می کنم دارم خفن می کنم.

468
00:31:04,163 --> 00:31:07,457
این فقط دور و بر می شود مانند
منگوله ای روی تیتی استریپر!

469
00:31:07,541 --> 00:31:09,126
باشه، باید بگیرمش، باید بگیرمش!

470
00:31:09,209 --> 00:31:10,753
دارم سرگیجه میگیرم!

471
00:31:10,836 --> 00:31:12,504
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم!

472
00:31:12,587 --> 00:31:13,588
آره

473
00:31:13,673 --> 00:31:15,382
آه!

474
00:31:15,465 --> 00:31:18,343
ای پروردگار! لعنت مقدس

475
00:31:19,428 --> 00:31:23,223
تو انجامش دادی شریک
به گروه چپ چشم خوش آمدید.

476
00:31:23,307 --> 00:31:24,349
اووو

477
00:31:24,433 --> 00:31:25,685
من آن را انجام دادم!

478
00:31:25,768 --> 00:31:28,854
خوشحالم که این کار انجام شد.

479
00:31:28,938 --> 00:31:31,816
فقط بریم اون رو بگیریم
اینجون دوست پسر عوضی، ها؟

480
00:31:31,899 --> 00:31:32,942
آره

481
00:31:33,025 --> 00:31:35,110
- آره! بیا او را بگیریم
- آره

482
00:31:35,194 --> 00:31:37,404
مثل، پس...

483
00:31:37,487 --> 00:31:39,573
اوه، من سوراخ را لمس کردم.
من به سوراخ دست زدم!

484
00:31:42,076 --> 00:31:44,453
برام پچ گرفت!

485
00:31:47,539 --> 00:31:50,334
مامان عزیز
ممکن است تعجب کنید

486
00:31:50,417 --> 00:31:54,588
چرا برنگشتم
از سفرم به بستنی فروشی

487
00:31:54,672 --> 00:31:59,051
چون با برادرانم آشنا شدم،
رامون و تامی

488
00:31:59,134 --> 00:32:01,303
و ما در تلاش برای سرقت پول هستیم.

489
00:32:01,386 --> 00:32:04,932
ما به پول نیاز داریم
دادن به مردان بد

490
00:32:05,015 --> 00:32:09,854
که پا را برد
به سرزمین آسیاب بادی آوازخوان

491
00:32:09,937 --> 00:32:14,817
تامی میگه اشکالی نداره
پول گرفتن از افراد شایسته

492
00:32:14,900 --> 00:32:15,901
من پول گرفتم!

493
00:32:15,985 --> 00:32:18,738
خوشبختانه، افراد بد زیادی وجود دارند
اینجا در غرب

494
00:32:18,821 --> 00:32:20,405
آره هاو!

495
00:32:20,489 --> 00:32:21,699
بیا سوار شویم!

496
00:32:24,702 --> 00:32:27,204
- بخور! میدونی که دوستش داری

497
00:32:27,287 --> 00:32:28,998
میدونی که دوستش داری

498
00:32:29,623 --> 00:32:30,875
خدای خوب!

499
00:32:30,958 --> 00:32:33,460
گور خوب!

500
00:32:33,543 --> 00:32:34,795
درست است.

501
00:32:34,879 --> 00:32:35,880
از آن لذت ببرید!

502
00:32:36,881 --> 00:32:39,383
- این فقط اشتباه است.
- آره آره

503
00:32:39,466 --> 00:32:40,467
آیا این است؟

504
00:32:55,315 --> 00:32:58,652
این خیلی بهتره
از طالبی

505
00:33:02,865 --> 00:33:04,742
گور خوب!

506
00:33:04,825 --> 00:33:07,577
به آرامی، اما مطمئنا،

507
00:33:07,661 --> 00:33:12,416
ما در حال دور شدن هستیم
با 50000 دلاری که برای صرفه جویی در Pa نیاز داریم.

508
00:33:12,499 --> 00:33:14,919
این پول زیادی است،
اینطور نیست، مامان؟

509
00:33:16,586 --> 00:33:17,629
مامان؟

510
00:33:19,381 --> 00:33:23,761
اوه، بله، درست است.
من برایت نامه می نویسم

511
00:33:24,887 --> 00:33:29,099
به هر حال من نمی توانم صبر کنم
در واقع با پدرم ملاقات کنم

512
00:33:29,183 --> 00:33:31,726
از او می خواهم به من یاد بدهد
چطور بچه میسازید

513
00:33:31,811 --> 00:33:35,272
و چگونه خانم آنها را بیرون می آورد.

514
00:33:35,355 --> 00:33:37,817
تا جایی که می توانم سریع به خانه بروم

515
00:33:37,900 --> 00:33:41,111
پسر دوست داشتنی شما، لیل پیت.

516
00:34:05,427 --> 00:34:06,678
تامی؟

517
00:34:06,761 --> 00:34:08,555
آره، لیل پیت؟

518
00:34:09,473 --> 00:34:11,391
آسیاب بادی آواز کجاست؟

519
00:34:11,475 --> 00:34:14,019
جایی که پدر درست کرد
بزرگترین امتیاز او

520
00:34:15,437 --> 00:34:18,190
شاید سرنخ دیگری به دست آوریم
در فک فالز.

521
00:34:18,273 --> 00:34:21,693
آنجا بود که او پنهان می شد
زمانی که او قانون شکن بود

522
00:34:21,776 --> 00:34:24,905
اوه لوبیا باحال

523
00:34:28,575 --> 00:34:29,827
تامی؟

524
00:34:29,910 --> 00:34:31,829
آره، لیل پیت؟

525
00:34:32,787 --> 00:34:34,789
اگر گرفتار دزدی شدیم...

526
00:34:35,457 --> 00:34:37,167
آیا ما دچار مشکل می شویم؟

527
00:34:40,295 --> 00:34:41,755
من فکر می کنم که ما آویزان خواهیم شد.

528
00:34:45,050 --> 00:34:47,677
خب... این مزاحم نیست.

529
00:34:48,762 --> 00:34:50,680
من یک گردن واقعا قوی دارم.

530
00:34:50,764 --> 00:34:54,726
مامان مجبورم می کنه با سرم گاوآهن رو بکشم
اگر تکالیف مدرسه ام را تمام نکنم

531
00:34:55,810 --> 00:34:57,479
که به طور منظم رخ می دهد.

532
00:34:59,481 --> 00:35:02,109
گردن قوی ممکن است مفید باشد.

533
00:35:02,192 --> 00:35:05,070
باشه بیا استراحت کنیم

534
00:35:06,613 --> 00:35:08,532
شب بخیر تامی

535
00:35:09,699 --> 00:35:11,285
شب بخیر لیل پیت

536
00:35:11,368 --> 00:35:13,787
شب بخیر رامون

537
00:35:13,871 --> 00:35:15,289
شب بخیر برادران

538
00:35:16,290 --> 00:35:17,457
شب بخیر بارو

539
00:35:21,711 --> 00:35:23,422
اونم خشکه

540
00:35:23,505 --> 00:35:25,465
فردا هوای خشک خوبی خواهیم داشت.

541
00:35:39,188 --> 00:35:40,730
شو، پرواز کن!

542
00:35:40,814 --> 00:35:41,941
شو!

543
00:35:44,443 --> 00:35:47,571
اوه، بیا، پرواز کن، وامونوس!
ما به خواب خود نیاز داریم.

544
00:35:51,366 --> 00:35:53,577
بگذار مراقب این موضوع باشم.

545
00:35:53,660 --> 00:35:55,412
چگونه می توان مگس را در تاریکی دید؟

546
00:35:55,495 --> 00:35:58,748
یک شکارچی واقعی می بیند
با تمام حواسش

547
00:36:04,129 --> 00:36:06,256
این یک چیز عرفانی بود، مرد.

548
00:36:09,718 --> 00:36:10,802
اوه اوه

549
00:36:10,885 --> 00:36:13,263
فکر کنم بیسکویتش رو پاک کردی

550
00:36:13,347 --> 00:36:15,515
هدفم همین بود.

551
00:36:16,516 --> 00:36:18,268
او لیاقت مرگ را نداشت

552
00:36:19,061 --> 00:36:21,855
او شایسته دانستن بود
او در اینجا استقبال نکرد.

553
00:36:21,939 --> 00:36:24,816
توسط هندی ها بزرگ شده، ها؟

554
00:36:24,899 --> 00:36:26,986
این تا حدودی روی تو تاثیر داشت.

555
00:36:30,155 --> 00:36:32,032
خب بذار این یکی رو بگیرم

556
00:36:40,207 --> 00:36:42,126
صدایی شبیه مگس اسب بود.

557
00:36:42,209 --> 00:36:45,004
این مگس اسب نبود،
این اسب من بود!

558
00:36:45,087 --> 00:36:46,546
بادام زمینی؟

559
00:36:46,630 --> 00:36:48,423
اوه، بادام زمینی!

560
00:36:49,924 --> 00:36:52,719
اوه، گورو عصبانی خواهد شد.

561
00:36:53,928 --> 00:36:55,472
تو داری بوئنو می کنی، بورو!

562
00:36:55,555 --> 00:36:58,433
از اسب نترسید،
تو به اندازه او خوب هستی

563
00:36:58,517 --> 00:37:00,435
من خیلی گرسنه ام

564
00:37:00,519 --> 00:37:02,646
همه جا صبحانه هست

565
00:37:02,729 --> 00:37:07,526
آجیل، انواع توت ها، پوست،
انواع مختلف گل

566
00:37:07,609 --> 00:37:09,778
کاش درختان تاکو وجود داشت.

567
00:37:09,861 --> 00:37:11,321
تاکو چیست؟

568
00:37:11,405 --> 00:37:12,822
آنها بهترین هستند.

569
00:37:12,906 --> 00:37:16,535
گوشت و پنیر و گوجه فرنگی
در یک پوسته ترد

570
00:37:16,618 --> 00:37:18,037
دوست داری، مرد.

571
00:37:18,120 --> 00:37:20,539
اوه من یکی میخوام
من 50 میخوام

572
00:37:20,622 --> 00:37:23,292
از پایان دادن متنفرم
به این گفتگوی جذاب،

573
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
اما ما اینجا هستیم

574
00:37:24,459 --> 00:37:27,046
- آبشار استخوان فک

575
00:37:29,214 --> 00:37:31,758
و یک عمارت در کنار آن وجود دارد!

576
00:37:39,516 --> 00:37:40,975
آیا فقط باید وارد شویم؟

577
00:37:42,061 --> 00:37:43,895
من حساب می کنم.

578
00:37:53,405 --> 00:37:54,448
سلام؟

579
00:37:56,908 --> 00:37:57,951
هولا

580
00:38:01,330 --> 00:38:04,583
خوب، این دنج است.

581
00:38:11,340 --> 00:38:12,424
سلام؟

582
00:38:21,933 --> 00:38:23,602
صبر کن

583
00:38:23,685 --> 00:38:25,437
تامی!

584
00:38:33,278 --> 00:38:36,198
بس کن برادرم را تنها بگذار!

585
00:38:36,281 --> 00:38:38,367
نه، نه، نه!

586
00:38:38,450 --> 00:38:40,660
سایمون میگه بس کن!

587
00:38:40,744 --> 00:38:43,288
برادرم را اذیت نکن!

588
00:38:44,414 --> 00:38:45,499
- بس کن!
- ها؟

589
00:38:51,588 --> 00:38:52,922
فکر خوبیه تامی

590
00:38:53,006 --> 00:38:54,007
بسیار خوب.

591
00:38:54,091 --> 00:38:56,301
نه برای من، اما خوب، تامی.

592
00:38:58,428 --> 00:39:01,055
حل کن،قرار بگیر، تماشا کن...

593
00:39:01,140 --> 00:39:03,100
همه چیز درست است، همه چیز درست است ...

594
00:39:05,059 --> 00:39:06,228
منظور ما هیچ ضرری نیست.

595
00:39:06,311 --> 00:39:09,439
- ما فقط دنبال بابایم.
- بله

596
00:39:09,523 --> 00:39:11,024
اینجا جای شماست؟

597
00:39:12,526 --> 00:39:13,818
جای کیست؟

598
00:39:18,323 --> 00:39:19,491
مادرت؟

599
00:39:19,574 --> 00:39:22,035
- اوه، الان اینجاست؟

600
00:39:25,079 --> 00:39:26,415
اوه اون مرده

601
00:39:28,041 --> 00:39:30,252
خیلی متاسفم،
مطمئنم زن خوبی بود

602
00:39:31,711 --> 00:39:32,962
سه سال پیش مرد؟

603
00:39:34,173 --> 00:39:35,215
سه ماه پیش؟

604
00:39:37,176 --> 00:39:39,844
اوه، مامانت سه تا نوک سینه داره؟

605
00:39:39,928 --> 00:39:41,054
ها؟

606
00:39:43,932 --> 00:39:46,685
- آره، ما سه نفر هستیم.

607
00:39:46,768 --> 00:39:49,020
- ما سه نفر، خوب.
- باشه باشه

608
00:39:49,103 --> 00:39:50,897
کلارو، ترس. بله بله

609
00:39:52,899 --> 00:39:53,900
اوو هو!

610
00:39:53,983 --> 00:39:56,653
تو و مامانت داشتی درست میکردی
مهتاب اینجا بالا، ها؟

611
00:39:56,736 --> 00:39:58,405
بسیار موظف است.

612
00:39:59,113 --> 00:40:00,114
گرسیاس.

613
00:40:01,283 --> 00:40:04,661
ساختن مهتاب برای فرانک استاکبرن؟

614
00:40:04,744 --> 00:40:06,288
فرانک استاکبرن را می شناسید؟

615
00:40:09,291 --> 00:40:10,542
اینجا خوابید؟

616
00:40:12,211 --> 00:40:13,378
با مامانت؟

617
00:40:19,634 --> 00:40:20,635
باشه

618
00:40:26,683 --> 00:40:30,019
مامانت جغد بود

619
00:40:30,103 --> 00:40:33,357
نه، پدر ما مامانش را درست کرده است
صداهای جغد بساز

620
00:40:33,440 --> 00:40:34,733
ها؟

621
00:40:34,816 --> 00:40:39,070
آره درسته دوست
ما برادران شما هستیم

622
00:40:40,364 --> 00:40:42,156
گال دانگ!

623
00:40:49,831 --> 00:40:50,832
باشه

624
00:40:50,915 --> 00:40:53,210
- پایین دریچه، پسران!
- سالود. سالود.

625
00:40:55,629 --> 00:40:57,256
اصلا اسمت چیه؟

626
00:41:05,054 --> 00:41:09,559
ح... ر... م...

627
00:41:10,602 --> 00:41:13,480
خط خمیده، ستاره.

628
00:41:15,940 --> 00:41:17,484
چطور است که ما شما را هرم صدا می زنیم؟

629
00:41:19,152 --> 00:41:21,195
هرم، تا بدانی،

630
00:41:21,280 --> 00:41:24,824
پدر ما ربوده شد
توسط برخی موچاهای بد

631
00:41:24,908 --> 00:41:26,326
- آره

632
00:41:26,410 --> 00:41:28,787
- برای برگرداندن او به پول نیاز داریم.

633
00:41:28,870 --> 00:41:30,830
بنابراین ما قصد داریم پول را بدزدیم.

634
00:41:33,292 --> 00:41:36,420
نه، ما فقط پول را می دزدیم
از مردم چه بد است.

635
00:41:36,503 --> 00:41:37,921
هوم...

636
00:41:39,298 --> 00:41:44,052
پس آیا جایی را می شناسید که بتوانیم؟
پول زیادی از افراد بد دزدید؟

637
00:41:44,135 --> 00:41:45,762
ممم...

638
00:41:47,472 --> 00:41:48,640
یه چیزی داره

639
00:41:52,352 --> 00:41:55,063
سالن قطعه طلا، ها؟

640
00:41:56,189 --> 00:41:57,524
فکر می کنم با ما می آیی؟

641
00:42:02,111 --> 00:42:04,448
روباه سیگاری
خیلی نگران چاقوی سفید هستم.

642
00:42:04,531 --> 00:42:06,491
ما باید او را وادار کنیم که چیزی بخورد.

643
00:42:06,575 --> 00:42:09,786
اوه، ما اینجا یک پیک نیک کوچک داریم، ها؟

644
00:42:09,869 --> 00:42:11,913
تو حق نداری اینجا باشی!
این سرزمین آپاچی!

645
00:42:11,996 --> 00:42:14,583
و در مورد آن چه خواهید کرد،
نفس بیش از حد؟

646
00:42:14,666 --> 00:42:16,376
او از کجا نام من را می داند؟

647
00:42:16,460 --> 00:42:18,920
- واقعا اسمش همینه!

648
00:42:21,840 --> 00:42:24,551
بله، من فکر می کنم شما نیز می توانید داشته باشید
با "چهره مانند جادوگر" رفت.

649
00:42:24,634 --> 00:42:26,303
یا «مثل خوک می خورد».

650
00:42:26,386 --> 00:42:28,096
یا «با چوب اسهال ضربه ای به چهره بزن».

651
00:42:29,889 --> 00:42:32,934
همین؟ هیچ کس دیگری؟
بیبی فیس؟ تلو تلو خوردن؟

652
00:42:33,017 --> 00:42:36,062
هی، رئیس! ببین اینجا چی گرفتم!

653
00:42:36,145 --> 00:42:39,190
او نخواهد بود
خوشحال از این

654
00:42:39,273 --> 00:42:42,444
خوب، خوب، خوب.

655
00:42:48,908 --> 00:42:51,786
بله، قبلاً شهر مرفهی بود.

656
00:42:51,870 --> 00:42:56,500
سپس معدن طلا خشک شد
و قطار متوقف شد.

657
00:42:56,583 --> 00:43:00,086
سالن تنها جایی است که از آن باقی مانده است
هنوز هم تجارت خوبی انجام می دهد

658
00:43:00,169 --> 00:43:04,466
از زمانی که آن را ساخته اند روز و شب باز است.
حتی یک قفل روی در ورودی نیست.

659
00:43:04,549 --> 00:43:05,800
هرگز بسته نمی شود.

660
00:43:07,677 --> 00:43:10,138
آنها یک قطعه طلایی بزرگ به دست آوردند
آویزان بالای شومینه

661
00:43:10,221 --> 00:43:12,223
مردم از همه جا می آیند
فقط برای نگاه کردن

662
00:43:12,306 --> 00:43:15,309
آنها می گویند که ارزش آن حدود 20000 دلار است، آسان است.

663
00:43:16,770 --> 00:43:17,854
بسیار خوب.

664
00:43:22,150 --> 00:43:25,945
تعجب می کنم که هیچ کس تا به حال امتحان نکرده است
برای دزدیدن آن قطعه

665
00:43:26,029 --> 00:43:27,822
- اوه، مردم تلاش کرده اند.

666
00:43:27,906 --> 00:43:31,117
اگر وارد آنجا شوید، انگشت شست آنها را می بینید
بالای میله آویزان است

667
00:43:31,200 --> 00:43:33,286
اسمایلی هریس، مالک،
آنها را تمیز کنید

668
00:43:33,370 --> 00:43:35,121
بنابراین هیچ کس با اسمایلی قاطی نمی کند.

669
00:43:39,793 --> 00:43:41,378
اون جور قلقلک داد

670
00:43:41,461 --> 00:43:44,172
ما اینجا چیکار کردیم دوست؟

671
00:43:44,255 --> 00:43:46,508
فقط لباستو باز کن لطفا

672
00:43:48,718 --> 00:43:50,219
اوه...

673
00:43:50,303 --> 00:43:53,014
من تا به حال به این بزرگی راش ندیده بودم...

674
00:43:53,097 --> 00:43:54,808
یا عفونت

675
00:43:54,891 --> 00:43:58,102
یا هر چه این حباب سبز است.

676
00:43:58,186 --> 00:43:59,688
هوم

677
00:43:59,771 --> 00:44:00,855
بسیار خوب.

678
00:44:03,400 --> 00:44:04,401
آره

679
00:44:08,530 --> 00:44:11,866
حالا، پسر، من به سادگی توصیه می کنم
که از انجامش دست بکشی

680
00:44:11,950 --> 00:44:14,202
هر کاری که انجام می دادی،

681
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
با هر کی...

682
00:44:16,538 --> 00:44:19,040
یا هر کاری که با آن انجام می دادید.

683
00:44:27,591 --> 00:44:29,468
بله، حالا به او اسمایلی می گویند،

684
00:44:29,551 --> 00:44:33,597
زیرا حتی در هنگام ارتکاب
ناگفتنی ترین جنایات،

685
00:44:33,680 --> 00:44:36,725
یک پوزخند شاد هرگز از صورتش پاک نمی شود.

686
00:44:38,685 --> 00:44:40,937
بسیار خوب، فقط دم خود را بلند کنید
برای من، لطفا

687
00:44:42,481 --> 00:44:44,608
حالا، او دلیل آن تکه تکه است
هرگز دزدیده نشده است

688
00:44:45,734 --> 00:44:47,652
و هرگز دزدیده نخواهد شد.

689
00:44:52,657 --> 00:44:54,534
این از عفونت جلوگیری می کند.

690
00:44:59,080 --> 00:45:00,832
طعمش هم خوبه

691
00:45:00,915 --> 00:45:06,170
این رفیق اسمایلی بیشتر شبیه است
یک هولیگان تا یک بارکی

692
00:45:06,254 --> 00:45:07,506
دور نیستی

693
00:45:07,589 --> 00:45:09,257
شایعات حاکی از آن است که به زمان های قدیم باز می گردد

694
00:45:09,340 --> 00:45:11,384
او می دوید
با باند فرانک استاکبرن

695
00:45:13,052 --> 00:45:14,428
بالم لب؟

696
00:45:14,513 --> 00:45:16,640
فکر میکنم خوبم

697
00:45:25,231 --> 00:45:28,527
♪ برای صبحانه
کودک من بیسکویت های من را می پزد ♪

698
00:45:28,610 --> 00:45:31,655
♪ موقع ناهار
او در چای من عسل می گذارد

699
00:45:31,738 --> 00:45:33,072
بیا، قهرمان!

700
00:45:33,156 --> 00:45:36,910
♪ برای شام
او لپه ذرت من را کره می کند ♪

701
00:45:36,993 --> 00:45:39,746
♪ و برای دسر
اون پودینگ رو به من میده ♪

702
00:45:40,955 --> 00:45:44,000
♪ کودک من می داند که تخمک های من خیلی راحت هستند ♪

703
00:45:45,084 --> 00:45:48,004
♪ به من اجازه می دهد قهوه اش را قطع کنم
با کرم من ♪

704
00:45:48,755 --> 00:45:52,551
♪ من مشتاقم
برای مقداری پای گیلاس ♪

705
00:45:52,634 --> 00:45:56,345
♪ کودک من همیشه ملاقه را تمیز می لیسد ♪

706
00:45:59,891 --> 00:46:02,936
آن خندان،
او شوخی نمی کند

707
00:46:03,019 --> 00:46:04,563
اوه ... شوخی کردم ...

708
00:46:05,271 --> 00:46:06,981
اما هرگز وقتی نوبت به تجارت من می رسد.

709
00:46:07,065 --> 00:46:09,442
آقایان به قطعه طلا خوش آمدید.

710
00:46:09,525 --> 00:46:12,779
آقای هریس،
خیلی خوب است که به اینجا رسیدید.

711
00:46:12,862 --> 00:46:14,823
پس چه چیزی شما آقایان را به شهر می آورد؟

712
00:46:14,906 --> 00:46:19,368
در واقع می خواستیم از شما بپرسیم
در مورد چیزی، آقای هریس.

713
00:46:19,452 --> 00:46:20,870
ببخشید

714
00:46:21,705 --> 00:46:25,499
من با این آقایان صحبت می کنم.
من یک لحظه با شما خواهم بود

715
00:46:25,584 --> 00:46:28,587
من باید در مورد با شما صحبت کنم
فرانک استاکبرن

716
00:46:33,049 --> 00:46:35,426
یک سال است که این نام را نشنیده ام.

717
00:46:35,509 --> 00:46:36,595
شما او را می شناسید.

718
00:46:36,678 --> 00:46:39,513
من و آقای استاکبرن
شرکای تجاری بودند

719
00:46:39,598 --> 00:46:41,725
عکس گرفتم

720
00:46:41,808 --> 00:46:46,020
میبینی که اون هست...
و این شما هستید

721
00:46:46,104 --> 00:46:47,814
سوار گروهش شدی

722
00:46:47,897 --> 00:46:51,567
به طور دقیق ...
باند ما بود

723
00:46:51,651 --> 00:46:54,320
او به حرفه جنایی ادامه داد
تا حدی شهرت،

724
00:46:54,403 --> 00:46:57,824
در حالی که موفقیت بزرگی کسب کردم
در دنیای تجارت قانونی

725
00:46:57,907 --> 00:46:59,283
لطفا کمکم کنید.

726
00:46:59,367 --> 00:47:01,327
آقا داری مزاحم میشی

727
00:47:01,410 --> 00:47:03,872
فقط باید به او بگویم که چه کار کرده ام.

728
00:47:30,398 --> 00:47:33,192
من فکر می کنم او به اندازه کافی، رئیس.

729
00:47:35,737 --> 00:47:37,739
بله.

730
00:47:37,822 --> 00:47:40,491
با عرض پوزش آقایان

731
00:47:40,574 --> 00:47:42,702
موضوع مورد علاقه من نیست

732
00:47:42,786 --> 00:47:44,913
یک دور در خانه

733
00:47:46,330 --> 00:47:49,793
و، چیکو، اگر هرگز
بازم را همینطور بگیر

734
00:47:49,876 --> 00:47:51,711
شش گلوله در سرت می گذارم.

735
00:47:54,130 --> 00:47:55,381
- این خیلی ضرب و شتم است.

736
00:47:55,464 --> 00:47:58,009
امیدوارم شما و نوشیدنی تان خوب باشید.

737
00:47:58,927 --> 00:48:01,846
چرا می خواهید ملاقات کنید
این فرانک استاکبرن خیلی بد است، ها؟

738
00:48:01,930 --> 00:48:04,015
فرانک استاکبرن پدر من است.

739
00:48:06,142 --> 00:48:09,729
اگر فرانک استاکبرن پدر شماست،
دستت را بلند کن

740
00:48:12,190 --> 00:48:13,775
گال دانگ!

741
00:48:23,284 --> 00:48:26,788
چیکو درست میگه
دیر رسیدن، شروع به نازک شدن.

742
00:48:28,915 --> 00:48:30,624
بچه ها میشه یه چیزی بهتون بگم؟

743
00:48:30,709 --> 00:48:33,086
چون نمیخوام داشته باشم
هیچ رازی بین ما نیست

744
00:48:33,169 --> 00:48:34,295
البته.

745
00:48:34,378 --> 00:48:36,339
- آره، ما برادریم.
- آره

746
00:48:36,422 --> 00:48:40,719
حالا، می دانم که بابا یک مرد سفید پوست است،
اما مادرم...

747
00:48:40,802 --> 00:48:42,511
در واقع سیاه بود

748
00:48:42,595 --> 00:48:46,307
به طوری که از نظر فنی،
من را نیمه سیاه می کند

749
00:48:46,390 --> 00:48:48,184
درست است؟

750
00:48:48,267 --> 00:48:49,811
خوب، من نمی خواستم این را از شما پنهان کنم

751
00:48:49,894 --> 00:48:52,688
در صورت لغزش شما بچه ها
و توهین های نژادی کرد

752
00:48:52,772 --> 00:48:56,067
- ندانستم که 100% سفید پوست نیستم.
- هوم

753
00:48:56,150 --> 00:48:58,527
منظورم این است که می دانستم او باید این کار را کرده باشد
واقعا عضلانی بود

754
00:48:58,611 --> 00:49:00,905
اما من نمی دانستم که او سیاه پوست است.

755
00:49:00,989 --> 00:49:02,031
آره یعنی حدس میزنم

756
00:49:02,115 --> 00:49:04,075
حالا که به آن اشاره کردی،
من آن را کمی می بینم.

757
00:49:05,409 --> 00:49:07,954
مادرم سوئدی است.

758
00:49:08,037 --> 00:49:10,874
من اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم او مکزیکی است.

759
00:49:12,375 --> 00:49:14,335
عوضی دروغگو!

760
00:49:15,419 --> 00:49:18,172
شما برادران جدید هم همینطور
هر مهارت خاصی داشته باشد

761
00:49:18,256 --> 00:49:20,299
که می تواند به ما کمک کند امشب اینجا باشیم؟

762
00:49:20,383 --> 00:49:21,384
مثل چی؟

763
00:49:21,467 --> 00:49:23,845
مثل اینکه میدونی
تامی با چاقوها خوب است.

764
00:49:23,928 --> 00:49:26,305
- لیل پیت یک نوک پستان جایزه دارد.

765
00:49:26,389 --> 00:49:27,974
من یک گور گرفتم.

766
00:49:29,725 --> 00:49:31,895
هرم در خفه کردن خوب است.

767
00:49:31,978 --> 00:49:35,648
- ها؟
- می توانم شش دقیقه نفسم را حبس کنم.

768
00:49:35,731 --> 00:49:38,401
خوب، من می توانم با دیکم پیانو بزنم.

769
00:49:38,484 --> 00:49:41,612
خب پس ما غیرقابل توقف هستیم

770
00:49:41,695 --> 00:49:46,242
به هر حال، هر یک از شما برادران خوش تیپ
آماده برای سرقت یک قطعه بزرگ از طلا؟

771
00:49:46,325 --> 00:49:48,286
- من آماده ام
- من گرسنه ام

772
00:49:48,369 --> 00:49:49,871
- من مست هستم.
- و من لیل پیت هستم.

773
00:49:51,205 --> 00:49:53,291
بیایید آن قطعه را بگیریم.

774
00:50:34,748 --> 00:50:36,334
اوه...

775
00:50:36,417 --> 00:50:39,921
شما چند جفت هوئوو دارید
اومد جای من پسر

776
00:50:40,004 --> 00:50:42,798
من مطمئنم متاسفم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است، آقای هریس.

777
00:50:42,882 --> 00:50:45,384
در واقع، من می خواهم برای شما یک نوشیدنی بخرم ...

778
00:50:45,468 --> 00:50:48,137
از چیزهای خوب،
اگر اشکالی ندارد؟

779
00:50:48,847 --> 00:50:52,934
بارکیپ، تو اسکاچ داری،
اسکاچ واقعی، از سرزمین اسکاچ؟

780
00:50:56,062 --> 00:50:59,607
ما چیزهای وارداتی را در پشت نگه می داریم.
من برم برات بیارم

781
00:50:59,690 --> 00:51:01,025
این فوق العاده است.

782
00:51:17,416 --> 00:51:19,085
حالا من اینو نشنیدم
آیا شما

783
00:51:19,168 --> 00:51:20,544
من انجام دادم.

784
00:51:43,484 --> 00:51:45,153
نمی دانم،
شاید من برگردم

785
00:51:45,236 --> 00:51:48,156
من فکر کردم که،
امشب قرار بود جمعه فاجیتا باشد

786
00:51:48,239 --> 00:51:50,199
یا خط رقص یا چیزی

787
00:51:50,283 --> 00:51:53,661
فقط ساکت به نظر می رسد، اما شما خوب هستید.
گرم بمان.

788
00:51:53,744 --> 00:51:56,289
- هی، او انگشت شست را دارد!
- با شلوار اومدن!

789
00:52:00,876 --> 00:52:02,962
درست روی صخره ها،
درست روی صخره ها

790
00:52:03,046 --> 00:52:05,589
اوه، تو داری بر من سود میبری!
داری بر من سود میبری!

791
00:52:05,673 --> 00:52:08,467
تو حتی نمی فهمی
کاری که ما قراره انجام بدیم

792
00:52:12,931 --> 00:52:15,224
به آنها بیاموزید که به هم نخورند
با برادران استاکبرن!

793
00:52:25,944 --> 00:52:29,197
لبخند...

794
00:52:38,747 --> 00:52:41,500
من تو را تماشا می کنم!

795
00:52:41,584 --> 00:52:43,086
اون کیه؟

796
00:52:46,672 --> 00:52:48,132
خانم ها

797
00:52:51,594 --> 00:52:55,848
پشت درب شماره سه چیست؟

798
00:53:01,854 --> 00:53:05,899
باشه خانما لباساتو در بیار
و شروع به مشت زدن به صورت من کرد.

799
00:53:05,984 --> 00:53:07,026
- ببخشید ادامه بده

800
00:53:07,110 --> 00:53:08,987
هاللویا!

801
00:53:11,489 --> 00:53:16,535
لبخند،
چرا به مادربزرگت سر نمیزنی...

802
00:53:16,619 --> 00:53:18,287
در جهنم!

803
00:53:38,474 --> 00:53:40,351
لبخند.

804
00:53:40,434 --> 00:53:44,730
شما نمی توانید
از من فرار کن، اسمایلی!

805
00:53:49,818 --> 00:53:52,988
انگشت شستم را به من پس بده

806
00:53:59,870 --> 00:54:01,997
خیلی بزرگه، لیل پیت!

807
00:54:02,081 --> 00:54:03,249
چه چیزی خیلی بزرگ است؟

808
00:54:04,083 --> 00:54:06,377
اوه... طرح B خیلی بزرگ است؟

809
00:54:06,460 --> 00:54:07,961
پلان B چیست؟

810
00:54:08,046 --> 00:54:09,672
بذار بهت نشون بدم

811
00:54:10,423 --> 00:54:11,507
طرح B!

812
00:54:33,028 --> 00:54:35,823
بله، اگر چاقو داشته باشید بهتر عمل می کند.

813
00:54:35,906 --> 00:54:38,826
آره، این منطقی است.

814
00:54:38,909 --> 00:54:40,161
بیا

815
00:54:42,288 --> 00:54:43,872
شما می توانید آنها را!
بیا!

816
00:54:43,956 --> 00:54:46,417
من قطعه را گرفتم! من قطعه را گرفتم!
چه کار کنیم؟

817
00:54:46,500 --> 00:54:48,169
- مثل دیوونه ها شلیک میکنه!
- بیا!

818
00:54:48,252 --> 00:54:50,296
- گلوله های بزرگ! گلوله های بزرگ!
- بیا! بیا!

819
00:54:54,258 --> 00:54:56,552
- مرد بعدی که حرکت می کند می میرد!

820
00:55:00,556 --> 00:55:02,558
شما مردم کی هستید؟

821
00:55:09,607 --> 00:55:11,900
ما برادران استاکبرن هستیم.

822
00:55:11,984 --> 00:55:13,861
بچه های فرانک؟

823
00:55:17,448 --> 00:55:22,203
خوب ... این جالب است.

824
00:55:22,286 --> 00:55:25,706
میدونی آخرین بار
دیدم پدرت در یوتا است.

825
00:55:25,789 --> 00:55:28,083
فقط بزرگترین امتیاز ما را به دست آوردیم.

826
00:55:29,252 --> 00:55:30,919
اما وقتی داشتیم آن را تقسیم می کردیم،

827
00:55:31,003 --> 00:55:33,922
شروع کردیم به مشکل
با حساب

828
00:55:34,006 --> 00:55:38,177
و به نوعی به پایان رسیدم
رها شده در کنار آسیاب بادی،

829
00:55:38,261 --> 00:55:42,890
چاقویی در روده ام گیر کرده است،
رها شد تا مثل سگ بمیرد

830
00:55:42,973 --> 00:55:45,309
فرانک همه چیز را گرفته بود.

831
00:55:45,393 --> 00:55:48,479
اما الان باید یه چیزی بگیرم

832
00:55:48,562 --> 00:55:52,775
زندگی پنج پسر مسخره اش.

833
00:55:56,570 --> 00:55:57,988
número seis را فراموش نکنید!

834
00:56:02,493 --> 00:56:04,578
مولی مقدس!

835
00:56:04,662 --> 00:56:06,205
نه! جهنم، نه!

836
00:56:22,471 --> 00:56:26,099
داره خودش رو میده
شش گلوله به سر!

837
00:56:26,184 --> 00:56:28,352
و او هنوز هم لبخند می زند!

838
00:56:39,655 --> 00:56:41,615
من فقط سعی می کردم او را ناک اوت کنم.

839
00:56:42,658 --> 00:56:45,286
خوب موفق شدی

840
00:56:45,369 --> 00:56:47,205
فکر نکنم بیدار بشه
از اون یکی

841
00:56:47,288 --> 00:56:49,164
تو یک شماره روی او انجام دادی، رامون.

842
00:56:49,248 --> 00:56:50,708
کردی!
اونجا یه شماره زدی

843
00:56:50,791 --> 00:56:53,043
- آره، کردی!
- سلام! سلام!

844
00:57:07,140 --> 00:57:10,102
پلان B رسما دیوانه بود!

845
00:57:14,064 --> 00:57:17,401
اینجا هستی دنی
این یک داروی قدیمی آپاچی است.

846
00:57:19,362 --> 00:57:22,490
پس از آب آتش بیش از حد سر خود را پاک می کند.

847
00:57:22,573 --> 00:57:26,410
تو همه چیز را می دانی، تامی.
این همه چیز را از کجا یاد گرفتی؟

848
00:57:26,494 --> 00:57:28,412
پدرم به من یاد داد.

849
00:57:28,496 --> 00:57:31,749
بابا؟ فکر کردم هفته پیش با او آشنا شدی.

850
00:57:31,832 --> 00:57:35,043
نه پدر ما عقاب فریاد.

851
00:57:35,127 --> 00:57:36,962
او مرا از بچگی بزرگ کرد.

852
00:57:37,045 --> 00:57:41,133
او مهربان ترین است ...
عاقل ترین مردی که تا به حال شناخته ام

853
00:57:41,217 --> 00:57:42,301
عجب...

854
00:57:43,386 --> 00:57:45,429
باید برای داشتن پدر خوب بود

855
00:57:45,513 --> 00:57:48,807
اوه، آره، کسی که با او کشتی بگیریم

856
00:57:48,891 --> 00:57:51,143
و به شما یاد می دهد که چگونه
تا کیک های خود را برش دهید.

857
00:57:51,227 --> 00:57:55,814
کسی به شما مشاوره بدهد
زمانی که شما اشتباه کردید، واقعاً بد.

858
00:57:57,065 --> 00:57:58,609
خب ما بابا داریم

859
00:58:00,027 --> 00:58:02,154
و ما به زودی او را خواهیم دید.

860
00:58:04,573 --> 00:58:06,867
آره... نمیتونم صبر کنم.

861
00:58:08,452 --> 00:58:09,745
آره

862
00:58:09,828 --> 00:58:13,541
♪ وقتی با بابا را ملاقات می کنم
من باید اصرار کنم ♪

863
00:58:13,624 --> 00:58:17,002
♪ در آرایش
برای تمام مدتی که از دست دادیم ♪

864
00:58:17,085 --> 00:58:19,255
♪ حرف میزنیم و مینوشیم ♪

865
00:58:19,338 --> 00:58:21,257
♪ و او مرا روی زانویش خواهد پرتاب کرد ♪

866
00:58:21,340 --> 00:58:26,387
♪ سپس دست در دست هم جستجو می کنیم
برای درخت تاکو ♪

867
00:58:27,638 --> 00:58:31,350
♪ وقتی با بابا را ملاقات می کنم
من از او می پرسم چرا ♪

868
00:58:31,434 --> 00:58:35,854
♪ آیا او مادرم را گوشت خوک کرد
بعد خداحافظی کن ♪

869
00:58:35,938 --> 00:58:39,608
♪ ما همینطور خواهیم بود
پرندگان پر ♪

870
00:58:39,692 --> 00:58:43,321
♪ با هم پیانو میزنیم ♪

871
00:58:45,656 --> 00:58:47,240
♪ وقتی با بابا رو میبینم ♪

872
00:58:47,325 --> 00:58:49,076
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

873
00:58:49,159 --> 00:58:51,161
♪ او غم مرا از بین خواهد برد ♪

874
00:58:51,244 --> 00:58:54,748
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

875
00:58:56,792 --> 00:58:58,210
♪ وقتی پا را می بینم ♪

876
00:58:58,294 --> 00:59:00,504
♪ من فریاد خواهم زد، "گال دانگ!" ♪

877
00:59:00,588 --> 00:59:04,675
♪ تو خوش تیپ ترین مردی
و تو واقعاً، واقعاً خوب هستی ♪

878
00:59:04,758 --> 00:59:08,721
♪ دوستت دارم پدر
و خوشحالم که تو پدر من هستی ♪

879
00:59:08,804 --> 00:59:11,890
♪ چرا من سه نوک سینه دارم؟ ♪

880
00:59:14,352 --> 00:59:16,604
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

881
00:59:16,687 --> 00:59:18,397
♪ وقتی با بابا آشنا شدیم ♪

882
00:59:18,481 --> 00:59:20,441
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

883
00:59:20,524 --> 00:59:23,402
♪ چرا او سه نوک سینه دارد؟ ♪

884
00:59:32,411 --> 00:59:33,662
بزن، هرم!

885
00:59:41,879 --> 00:59:43,339
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

886
00:59:43,422 --> 00:59:45,298
♪ داشتن برادر لذت بخش است ♪

887
00:59:45,383 --> 00:59:47,300
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

888
00:59:47,385 --> 00:59:50,388
♪ همه از مادران مختلف ♪

889
00:59:52,222 --> 00:59:57,185
♪ خب من بابا داشتم
و حالا من دو تا ♪ دارم

890
00:59:57,269 --> 01:00:01,857
♪ اما یک چیز که من هرگز نداشتم
مادری مثل تو بود ♪

891
01:00:01,940 --> 01:00:07,112
♪ او به خاطر من جان خود را از دست داد
و من هر روز دلتنگش هستم ♪

892
01:00:07,195 --> 01:00:11,324
♪ چرا، آه، چرا آن مرد شیطانی ♪

893
01:00:11,409 --> 01:00:15,287
♪ مادرم را ببرم؟ ♪

894
01:00:20,333 --> 01:00:22,294
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

895
01:00:22,378 --> 01:00:24,254
♪ فکر می کنم دارم گریه می کنم ♪

896
01:00:24,337 --> 01:00:26,256
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

897
01:00:26,339 --> 01:00:29,968
♪ سریع، هرم، مرد بی سر را انجام بده ♪

898
01:00:58,497 --> 01:00:59,623
چه چیزی...

899
01:01:01,834 --> 01:01:03,293
باشه پسرا

900
01:01:04,377 --> 01:01:06,046
من این را بررسی می کنم

901
01:01:09,091 --> 01:01:12,385
توپ در دست شماست،
پا را بچرخانید، سپس آن را رها کنید!

902
01:01:12,470 --> 01:01:14,221
حالا بذار ببینم
آماده اید، مردان؟

903
01:01:15,431 --> 01:01:17,725
نه، نه، نه!

904
01:01:17,808 --> 01:01:20,436
تو به من گوش نمی دهی، هونگ شین!

905
01:01:20,519 --> 01:01:23,271
شما باید خیلی دقیق باشید.

906
01:01:23,355 --> 01:01:25,816
دقیق...

907
01:01:25,899 --> 01:01:27,317
من می گویم!

908
01:01:27,400 --> 01:01:28,569
تو اونجا!

909
01:01:28,652 --> 01:01:31,739
من یک پیشنهاد دارم

910
01:01:31,822 --> 01:01:35,200
شما مردان دوست دارید چگونه شرکت کنید؟

911
01:01:35,283 --> 01:01:38,370
در تولد یک چیز خارق العاده؟

912
01:01:38,454 --> 01:01:42,541
خوب، ما برای آن وقت نداریم،
اما شما می توانید رنگ قهوه ای خود را برگردانید.

913
01:01:43,917 --> 01:01:46,003
چیزی که خیلی مهمه

914
01:01:46,086 --> 01:01:48,464
که باید از دستش بدی
قرار ملاقات شما با تاریخ؟

915
01:01:48,547 --> 01:01:51,424
ما باید پدرمان را نجات دهیم،
فرانک استاکبرن

916
01:01:51,509 --> 01:01:52,968
فرانک استاکبرن، قانون شکن؟

917
01:01:53,051 --> 01:01:55,387
- بابای ما رو میشناسی؟
- بدون شک

918
01:01:55,471 --> 01:01:58,056
یکی از بهترین بازیکنان پوکر
من تا به حال مقابل بازی کرده ام.

919
01:01:58,140 --> 01:02:03,145
من او را در ازکیل گرانت بازی کردم
بازی سالانه روز ولنتاین در یوما.

920
01:02:03,228 --> 01:02:08,108
هزاران دلار روی میز،
اما استاکبرن مژه ای نمی زند.

921
01:02:08,191 --> 01:02:12,029
اتفاقاً هر چیزی را ذکر می کند
در مورد اینکه بزرگترین امتیاز او چه بوده است؟

922
01:02:12,112 --> 01:02:15,448
در یوتا؟
پسری به نام اسمایلی هریس؟

923
01:02:16,449 --> 01:02:17,951
من با شما معامله می کنم.

924
01:02:18,035 --> 01:02:22,039
یه کم کمکم کن
و من تمام آنچه می دانم به شما خواهم گفت.

925
01:02:22,122 --> 01:02:24,792
معامله تامی دانسون

926
01:02:24,875 --> 01:02:28,504
آبنر دابلدی.
بیا توپ بازی کنیم

927
01:02:34,718 --> 01:02:39,682
دوستان من به اولین بار خوش آمدید
انجام یک ورزش جدید

928
01:02:39,765 --> 01:02:43,644
ورزشی که خودم طراحی کردم

929
01:02:43,727 --> 01:02:49,942
در این زمین دو تیم ده نفره
درگیر نبردی خواهد شد

930
01:02:50,025 --> 01:02:51,484
بله، چی؟

931
01:02:51,569 --> 01:02:54,321
فقط 18 نفر اینجا هستند.

932
01:02:55,447 --> 01:03:01,829
دو تیم نه نفره درگیر خواهند شد
نبرد قدرت، سرعت و استراتژی.

933
01:03:01,912 --> 01:03:06,625
یک تیم به میدان خواهد رفت
زمین بازی دفاعی

934
01:03:06,709 --> 01:03:11,338
در حالی که تیم دیگر
به نوبت به این توپ ضربه می زند...

935
01:03:12,840 --> 01:03:14,257
با چسب

936
01:03:14,341 --> 01:03:16,426
اسم این بازی رو چی میزاری؟

937
01:03:16,509 --> 01:03:17,761
دیگه چی؟

938
01:03:17,845 --> 01:03:20,513
استیکی مک اشنیکنز.

939
01:03:22,766 --> 01:03:27,688
حالا هدفت، پرتاب کننده توپ،
این است که دو بار توپ را از جلوی من رد کنی

940
01:03:27,771 --> 01:03:29,356
بدون اینکه من آن را بزنم

941
01:03:29,439 --> 01:03:32,525
وقتی آماده شد آتش بزنید.

942
01:03:35,904 --> 01:03:39,449
نمیدونستم میری
پرتاب آن بسیار سخت، پرتاب کننده توپ.

943
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
بسیار خوب.

944
01:03:46,081 --> 01:03:49,292
خوب، دو از شما گذشته.
پس کارتان تمام شد، درست است؟

945
01:03:49,376 --> 01:03:51,461
نه نه سه بار گفتم

946
01:03:51,544 --> 01:03:53,296
نه تو گفتی دوتا

947
01:03:53,380 --> 01:03:56,174
گفتم سه تا!
سه ضربه و من بیرون هستم.

948
01:03:56,258 --> 01:03:59,094
میدونم چی گفتم

949
01:04:00,470 --> 01:04:03,348
اسم جدیدت همینه
توقف کوتاه، درست است.

950
01:04:03,431 --> 01:04:05,183
اکنون و برای همیشه.
برای همیشه و همیشه!

951
01:04:05,267 --> 01:04:07,269
توقف کوتاه.
توقف کوتاه، توقف کوتاه.

952
01:04:07,352 --> 01:04:08,395
توقف کوتاه.

953
01:04:10,480 --> 01:04:11,857
بله، بسیار خوب.

954
01:04:13,609 --> 01:04:15,277
ضربه سه!
شما بیرون هستید!

955
01:04:15,360 --> 01:04:19,489
نه، نه، توپ... خیلی کم بود.

956
01:04:19,572 --> 01:04:24,620
برای اینکه به عنوان یک اعتصاب حساب شود،
باید از طریق ...

957
01:04:24,703 --> 01:04:25,954
منطقه ضربه

958
01:04:26,038 --> 01:04:27,706
- منطقه حمله؟
- درست است.

959
01:04:27,790 --> 01:04:32,210
و اگر توپ را از کنار من نگذرانید،
بین زانوها و تیپ هایم،

960
01:04:32,294 --> 01:04:33,461
اعتصاب نیست

961
01:04:33,545 --> 01:04:35,047
این یک غیراعتصاب است.

962
01:04:35,130 --> 01:04:36,757
و اگر چهار ضربه بدون ضربه به من بزنی،

963
01:04:36,840 --> 01:04:39,885
من یک بلیط اکسپرس برای اولین بار دریافت می کنم
حتی بدون اینکه به آن ضربه بزنم

964
01:04:40,385 --> 01:04:41,679
اوه

965
01:04:41,762 --> 01:04:43,180
بسیار خوب، آیا ما آماده ایم؟

966
01:04:47,810 --> 01:04:50,938
همین باعث میشه به پایه اول برسم...
همچنین.

967
01:05:02,240 --> 01:05:03,491
کجا میری؟
کسی بهش نخورد

968
01:05:03,575 --> 01:05:06,787
من پایه را دزدیدم.
تو نگاه نمی کردی، پس من آن را دزدیدم.

969
01:05:06,870 --> 01:05:09,998
گفتی فقط میتوانی پیشرفت کنی
بعد از اینکه توپ را زدی!

970
01:05:10,082 --> 01:05:12,292
نه وقتی داری دزدی میکنی

971
01:05:12,375 --> 01:05:14,002
این مزخرف است.

972
01:05:14,086 --> 01:05:15,337
باشه، توقف کوتاه

973
01:05:33,188 --> 01:05:34,272
او حرکت می کند!

974
01:05:36,859 --> 01:05:37,943
امن!

975
01:05:44,992 --> 01:05:45,993
گال دانگ، نمی دانم.

976
01:05:46,076 --> 01:05:49,079
- اون تساوی بود.
- بله، و کراوات به دونده می رود!

977
01:05:49,162 --> 01:05:50,748
چرا؟

978
01:05:50,831 --> 01:05:55,168
چون این قوانین هستند
از Stickie McSchnickens، به همین دلیل است.

979
01:05:58,255 --> 01:05:59,923
باشه، همش مال منه
من آن را دریافت کردم!

980
01:06:00,007 --> 01:06:03,218
نه! نه، شما نمی توانید بدوید.
شما نمی توانید اجرا کنید.

981
01:06:03,301 --> 01:06:07,222
قانون پرواز Infield ... به طور کامل.

982
01:06:09,975 --> 01:06:11,018
شما بیرون هستید.

983
01:06:12,895 --> 01:06:14,479
- بریم هرم.
- باشه هرم!

984
01:06:14,562 --> 01:06:15,605
آره

985
01:06:20,819 --> 01:06:21,904
اوه!

986
01:06:21,987 --> 01:06:23,781
اوه، من متوجه نمی شوم.

987
01:06:23,864 --> 01:06:24,990
آره، بوئنو!

988
01:06:25,073 --> 01:06:29,077
شما فقط می توانید تمام راه را به خانه بدوید.
یک دونده خانگی

989
01:06:30,495 --> 01:06:32,205
من به یک نوشیدنی سرد نیاز دارم.

990
01:06:32,289 --> 01:06:36,001
بیایید یک کشش پنج دقیقه ای انجام دهیم
و سپس نیمه دوم را شروع کنید.

991
01:06:36,084 --> 01:06:37,795
آقای دابل دی، کار ما تمام شد.

992
01:06:37,878 --> 01:06:39,922
اما ما فقط 9 اینینگ بازی کرده ایم.

993
01:06:40,005 --> 01:06:43,759
نه اینینگ کافی است.
از بزرگترین امتیاز پدر برایمان بگویید.

994
01:06:43,842 --> 01:06:45,427
خوب

995
01:06:45,510 --> 01:06:51,892
پدرت و دار و دسته اش به هم خوردند
یک هنگ سواره نظام کامل، 120 نفر،

996
01:06:51,975 --> 01:06:54,436
پنج صندوق پر از پول یانکی.

997
01:06:55,771 --> 01:06:56,897
کجا این اتفاق افتاد؟

998
01:06:56,980 --> 01:06:59,900
در Sweet Hog Rock...

999
01:06:59,983 --> 01:07:01,860
100 مایل به سمت شمال.

1000
01:07:01,944 --> 01:07:03,695
با دیدنش متوجه خواهید شد.

1001
01:07:03,779 --> 01:07:05,530
خب رفقا

1002
01:07:05,613 --> 01:07:09,617
به نظر می رسد ما به Sweet Hog Rock می رویم
تا خودمان را آسیاب بادی آوازخوان بیابیم.

1003
01:07:09,701 --> 01:07:11,411
اما ما هنوز به 10000 دلار دیگر نیاز داریم.

1004
01:07:11,494 --> 01:07:13,831
من فکر می کنم ما یک توقف سریع، سپس.

1005
01:07:13,914 --> 01:07:15,665
قبل از رفتن...

1006
01:07:15,748 --> 01:07:18,710
می خواهی صف بکشی و دست بدهی؟
و به هم بگوییم "بازی خوب"؟

1007
01:07:19,336 --> 01:07:20,337
خیر

1008
01:07:21,797 --> 01:07:23,841
آن‌ها بچه‌های خوبی بودند.

1009
01:07:23,924 --> 01:07:27,219
به صورت نقدی پرداخت می شود.
فحاشی را به حداقل برسانید.

1010
01:07:27,302 --> 01:07:31,223
و برادر مکزیکی در زد
این الاغ سخت را با بیل بردارند؟

1011
01:07:31,306 --> 01:07:35,060
دانگ چیزی نزدیک به 40 فوت پرواز کرد!
و هنوز هم لبخند می زنم.

1012
01:07:35,143 --> 01:07:36,144
اوه! مرد!

1013
01:07:36,228 --> 01:07:38,646
و هنوز متوقف نشده است

1014
01:07:42,484 --> 01:07:47,405
اوه، جهنم، نه!
مرد من چسباندن سر و گه!

1015
01:07:47,489 --> 01:07:49,992
ای کاش سرش را دوباره روی سنجاق من می چسباند.

1016
01:07:50,075 --> 01:07:51,534
چه اتفاقی برای پکر شما افتاد؟

1017
01:07:51,618 --> 01:07:54,872
من عضوی از یک باند دیگر بودم
قبل از اینکه با همه شما ملحق شوم

1018
01:07:54,955 --> 01:07:56,039
تگزاس استابیز.

1019
01:07:56,123 --> 01:07:59,376
باشه،
به این همه اهمیت نده باشه؟

1020
01:07:59,459 --> 01:08:04,089
اکنون، دکتر، شما می دانید که از کدام راه
آنها آنجا Ridiculous 6 سوار شدند؟

1021
01:08:04,172 --> 01:08:06,758
ما در حال سفر هستیم
با یکی از دوستانشان که...

1022
01:08:06,842 --> 01:08:08,927
- برای دیدن آنها واقعا هیجان زده خواهد شد.

1023
01:08:09,011 --> 01:08:11,388
خوب، آنها به سمت شمال حرکت کردند
به مسیر فیروزه.

1024
01:08:12,514 --> 01:08:14,099
من می توانم شما را روی نقشه در اینجا نشان دهم.

1025
01:08:16,184 --> 01:08:18,937
مشتاقانه منتظر دیدن
مرد شما برای زندگی اش التماس می کند؟

1026
01:08:20,147 --> 01:08:22,357
چون این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد،
روباه سیگاری

1027
01:08:22,440 --> 01:08:24,985
آبله مرغان!

1028
01:08:25,068 --> 01:08:27,988
ما در حال به دست آوردن او
الاغ عاشق اینجون هر روز.

1029
01:08:28,071 --> 01:08:29,614
او با گروه چپ چشم قاطی کرد!

1030
01:08:29,697 --> 01:08:30,866
او اینگونه خواهد بود،

1031
01:08:30,949 --> 01:08:37,539
"صبر کن، چگونه مرا پیدا کردی و کجا...
چطوری دخترم رو گرفتی؟"

1032
01:08:37,622 --> 01:08:41,751
و بعد Dumb Knife پیر متوجه خواهد شد
که او در راه بالای سرش است.

1033
01:08:44,796 --> 01:08:48,716
ببینید، زمانی که جورج واشنگتن
آمریکا را اختراع کرد...

1034
01:09:06,401 --> 01:09:08,070
ببخشید کلانتر

1035
01:09:08,153 --> 01:09:09,947
آیا در این شهر کلیسا وجود دارد؟

1036
01:09:10,030 --> 01:09:13,200
این گولچ Rattler است، شما نادان.

1037
01:09:13,283 --> 01:09:17,037
پست ترین، کج ترین،
مهیج ترین شهر غرب

1038
01:09:17,120 --> 01:09:20,707
ما نیازی نداریم که واعظی به ما بگوید
چه می توانیم و چه نمی توانیم انجام دهیم.

1039
01:09:20,790 --> 01:09:23,543
پس همه چیز درست است
اگر این کار را با همسرت انجام دهم؟

1040
01:09:44,606 --> 01:09:48,360
من بی صبرانه منتظر دیدن همه شما مردم خوب هستم
وقتی آویزان هستم!

1041
01:09:48,443 --> 01:09:49,902
ای حرامزاده بیمار

1042
01:09:49,987 --> 01:09:51,529
این را تمام کن

1043
01:09:51,613 --> 01:09:55,408
امروز در انتظار یک لذت واقعی هستید.
این خیلی سرگرم کننده خواهد بود

1044
01:10:04,251 --> 01:10:06,503
من فقط با همه شما درگیرم
من خوبم!

1045
01:10:08,546 --> 01:10:10,423
من به این یکی ماهی خارج از آب می گویم.

1046
01:10:20,350 --> 01:10:23,936
♪ او در هوا پرواز می کند
با نهایت آسودگی ♪

1047
01:10:24,021 --> 01:10:27,815
♪ آن جوان جسور
روی ذوزنقه پرنده ♪

1048
01:10:27,899 --> 01:10:29,484
آره

1049
01:10:36,408 --> 01:10:37,450
آره

1050
01:10:38,076 --> 01:10:40,745
هرم، هوکرها را برگردان.

1051
01:10:42,497 --> 01:10:43,873
بیا!

1052
01:10:47,377 --> 01:10:51,173
آره تو نمیتونی منو بگیری

1053
01:10:54,134 --> 01:10:57,137
او نمی میرد، بیلی!
او شما را احمق می کند!

1054
01:10:57,220 --> 01:10:58,763
اوو هو!

1055
01:10:58,846 --> 01:10:59,847
خیلی خب، همین!

1056
01:10:59,931 --> 01:11:01,724
ما به پسر عوضی تیراندازی می کنیم!

1057
01:11:01,808 --> 01:11:03,435
- به دستور من!

1058
01:11:03,518 --> 01:11:05,603
- آماده...

1059
01:11:05,687 --> 01:11:06,979
هدف...

1060
01:11:07,564 --> 01:11:09,357
آتش!

1061
01:11:15,822 --> 01:11:19,076
باد او را برد، تامی.
لعنتی نزدیک شد

1062
01:11:19,159 --> 01:11:21,369
من خوبم!

1063
01:11:21,453 --> 01:11:23,663
بیا، بیلی!
او را بگیر!

1064
01:11:23,746 --> 01:11:25,290
ما آن را انجام دادیم!

1065
01:11:28,168 --> 01:11:31,421
بهت گفتم
گردنم محکم شد!

1066
01:11:33,340 --> 01:11:34,757
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

1067
01:11:34,841 --> 01:11:36,593
♪ آنقدر غمگین نخواهی بود ♪

1068
01:11:36,676 --> 01:11:38,511
♪ ییپی-یو-یو-آه ♪

1069
01:11:38,595 --> 01:11:40,805
♪ ما بابا رو نجات میدیم ♪

1070
01:11:44,851 --> 01:11:47,729
ما هنوز باید به Sweet Hog Rock برسیم
قبل از اینکه انجام دهند.

1071
01:11:47,812 --> 01:11:50,315
باید آن آسیاب بادی آوازخوان را پیدا کنم،
پس هنوز تمام نشده است

1072
01:11:50,398 --> 01:11:51,608
پول گرفتیم!

1073
01:11:51,691 --> 01:11:54,777
- The Ridiculous 6 همه پول را گرفت!
- آره!

1074
01:11:54,861 --> 01:11:55,945
آره

1075
01:11:58,240 --> 01:12:01,284
تامی! تامی! بابا چه شکلیه
آیا او بامزه است؟

1076
01:12:01,368 --> 01:12:02,952
بله، آیا او شنونده خوبی است؟

1077
01:12:03,035 --> 01:12:04,454
آیا او قوی است؟

1078
01:12:08,958 --> 01:12:12,337
همه سوالات عالی
اینو بهت میگم

1079
01:12:12,420 --> 01:12:14,339
من فکر می کنم شما بچه ها او را دوست خواهید داشت.

1080
01:12:15,382 --> 01:12:18,426
اما من مطمئن هستم که او شما را دوست خواهد داشت.

1081
01:12:20,720 --> 01:12:23,473
بنابراین ببخشید که قطع می کنم
چنین لحظه لطیفی

1082
01:12:23,556 --> 01:12:26,643
به نظر می رسد که ما تلو تلو خوردیم
در روز حمام، پسران!

1083
01:12:28,395 --> 01:12:31,022
شنیدم چند برادر را انتخاب کردی
در طول راه، مرد سرسخت

1084
01:12:31,106 --> 01:12:33,108
اما من هیچ شباهتی نمی بینم.

1085
01:12:33,191 --> 01:12:36,778
- من، همه آنها شبیه من هستند.

1086
01:12:40,031 --> 01:12:41,949
پس حدس بزنید ساعت چند است، پسران؟

1087
01:12:42,033 --> 01:12:43,326
زمان بازپرداخت!

1088
01:12:43,410 --> 01:12:46,788
هر حرف آخر،
بدون چاقو؟

1089
01:12:53,795 --> 01:12:55,255
بهت گفتم میتونم نفسم رو خوب نگه دارم

1090
01:12:55,338 --> 01:12:56,548
آره پسر دنی!

1091
01:12:56,631 --> 01:12:59,342
داری چیکار میکنی مرد
ما باید بریم

1092
01:13:01,969 --> 01:13:04,389
- اوه، جکپات، پسران!
- نه!

1093
01:13:05,598 --> 01:13:07,392
- مال ماست!
- هیا!

1094
01:13:11,563 --> 01:13:12,689
زنگ زده!

1095
01:13:12,772 --> 01:13:15,107
زنگ زده، نه، برگرد!

1096
01:13:15,192 --> 01:13:16,234
خیر

1097
01:13:28,120 --> 01:13:32,167
چگونه او را نجات دهیم؟
ما از اول شروع می کنیم

1098
01:13:32,250 --> 01:13:34,586
جاهای خوب دیگه ای هست
ما می توانیم سرقت کنیم؟

1099
01:13:34,669 --> 01:13:38,381
شما مانند یک مکان نظافت گور می دانید
یا یک فروشگاه کفش برای بروس؟

1100
01:13:39,048 --> 01:13:41,801
نیمی از قانونگذاران در غرب
در حال حاضر به دنبال ما هستند

1101
01:13:41,884 --> 01:13:44,554
پس چی؟
ببین، ما نمی توانیم متوقف شویم.

1102
01:13:44,637 --> 01:13:45,888
او را می کشند!

1103
01:13:45,972 --> 01:13:48,350
فرقی نداره
به هر حال داره میمیره

1104
01:13:52,395 --> 01:13:54,063
بابا مریضه

1105
01:13:55,232 --> 01:13:56,858
متاسفم که به شما نگفتم

1106
01:13:57,734 --> 01:14:00,195
شانس خوبی هست
او قبلا مرده است

1107
01:14:03,030 --> 01:14:06,909
اما این احتمال وجود دارد که او نباشد.
تو باید با او ملاقات کنی، تامی.

1108
01:14:06,993 --> 01:14:08,911
بقیه ما...

1109
01:14:08,995 --> 01:14:11,498
حتی اگر فقط برای پنج دقیقه باشد،
ارزشش را دارد

1110
01:14:11,581 --> 01:14:17,379
اگه با بابا حرف نزنم با این میمیرم
راز کثیف سوراخی در روده ام می سوزاند.

1111
01:14:17,462 --> 01:14:22,133
دانیتو، هر کاری کردی،
تو باید خودت را ببخشی مرد

1112
01:14:22,217 --> 01:14:24,552
اگر بدانی این را نمی گویی
کاری که من انجام دادم

1113
01:14:24,636 --> 01:14:27,096
- همه اسرار دارند، دنی.
- آره

1114
01:14:27,179 --> 01:14:29,557
شما بچه ها اولین نفر هستید
گفتم سیاهم

1115
01:14:29,641 --> 01:14:32,101
میدونی چقدر حس خوبی بهم داد؟

1116
01:14:32,184 --> 01:14:34,271
ما برادران شما هستیم

1117
01:14:34,354 --> 01:14:36,356
شما می توانید هر چیزی به ما بگویید.

1118
01:14:38,107 --> 01:14:39,234
من، اوه...

1119
01:14:42,570 --> 01:14:45,323
من قبلاً کار می کردم
برای رئیس جمهور ایالات متحده

1120
01:14:47,116 --> 01:14:49,118
من محافظ شخصی او بودم.

1121
01:14:50,119 --> 01:14:51,371
یکی از بهترین ها.

1122
01:14:52,289 --> 01:14:54,165
تا یک شب...

1123
01:14:59,211 --> 01:15:02,465
آقای رئیس جمهور، بگو، من می روم
به اتاق پسر بچه ها بزن

1124
01:15:02,549 --> 01:15:04,801
داری به من لج میزنی؟

1125
01:15:04,884 --> 01:15:07,136
بیا!
تو خوب میشی سوپراستار

1126
01:15:07,219 --> 01:15:10,473
آیا می توانم در راه بازگشت چیزی برای شما بیاورم؟
آگوا؟ بروسکی؟

1127
01:15:10,557 --> 01:15:11,683
نه!

1128
01:15:11,766 --> 01:15:14,977
خانم لینکلن، یکی از آنها چطور؟
چوب شور بزرگ یا بالش کوچک؟

1129
01:15:15,061 --> 01:15:16,979
من می شنوم که این نمایشنامه به نوعی طولانی است.

1130
01:15:18,105 --> 01:15:20,608
بسیار خوب، به اندازه کافی منصفانه.
من دو تا دیگه برمیگردم

1131
01:15:27,740 --> 01:15:29,576
جعبه رئیس جمهور کجاست؟

1132
01:15:29,659 --> 01:15:32,287
- جان ویلکس بوث، بازیگر؟
- آره

1133
01:15:32,370 --> 01:15:35,122
به هیچ وجه مرد! طرفدار بزرگ!

1134
01:15:35,206 --> 01:15:37,041
- می خواهید به رئیس جمهور سلام کنید؟
- آره

1135
01:15:37,124 --> 01:15:39,752
او یک ضربه واقعی از آن دریافت خواهد کرد.
آخرین در سمت چپ.

1136
01:15:39,836 --> 01:15:41,838
- ممنون
- واقعا باحاله

1137
01:15:41,921 --> 01:15:44,341
عجب! عاشق اون پسره

1138
01:15:49,846 --> 01:15:53,850
آبه!

1139
01:15:58,229 --> 01:16:02,734
چگونه می توانید به زندگی خود ادامه دهید
می دانی که به افراد زیادی آسیب رساندی؟

1140
01:16:02,817 --> 01:16:04,652
این چیزی است که می خواهم از بابا بپرسم.

1141
01:16:04,736 --> 01:16:08,114
هی، تو اون یکی نیستی
که آن ماشه را کشید

1142
01:16:08,197 --> 01:16:11,158
اما اگر پدر باید باشد
اونی که بهت میگه...

1143
01:16:13,328 --> 01:16:15,079
پس بیا برویم آن پول را بگیریم

1144
01:16:15,162 --> 01:16:17,665
فقط کاش میدونستم چطوری

1145
01:16:21,293 --> 01:16:22,545
هرم یه ایده داره

1146
01:16:23,921 --> 01:16:25,340
او فقط نمی تواند آن را بیان کند.

1147
01:16:26,966 --> 01:16:29,051
من فقط برای کسی اینجا آرزو می کنم
می تواند هرم صحبت کند.

1148
01:16:35,725 --> 01:16:38,019
فردا روز ولنتاین است.

1149
01:16:38,102 --> 01:16:42,649
این زمانی است که ازکیل گرانت سالانه خود را دارد
بازی پوکر با ریسک بالا

1150
01:16:42,732 --> 01:16:46,486
انبوهی از پول در آنجا وجود خواهد داشت.
اودلز، من می گویم.

1151
01:16:46,569 --> 01:16:48,029
اوه

1152
01:16:48,112 --> 01:16:51,115
- من نمی دانم. این خطرناک به نظر می رسد.
- چه چیزی خطرناک است؟

1153
01:16:51,198 --> 01:16:55,412
او به ما پیشنهاد می دهد ...
بازی پوکر ازکیل گرانت را حذف کنید.

1154
01:16:55,495 --> 01:16:56,746
- فردا شب در یوما است.

1155
01:16:56,829 --> 01:16:59,081
یوما کمتر از یک روز پیاده روی از اینجا فاصله دارد.

1156
01:16:59,165 --> 01:17:02,919
آن بازی پوکر، عملا وجود دارد
ارتشی خواهد بود که از آن محافظت می کند.

1157
01:17:03,002 --> 01:17:07,173
اگر تامی بگوید ما می توانیم آنها را شکست دهیم،
من او را باور خواهم کرد.

1158
01:17:07,256 --> 01:17:10,217
- همه ما این کار را خواهیم کرد.

1159
01:17:12,470 --> 01:17:13,805
ما می توانیم آنها را شکست دهیم ...

1160
01:17:15,139 --> 01:17:16,223
برای بابا

1161
01:17:16,307 --> 01:17:17,934
برای بابا!

1162
01:17:32,949 --> 01:17:36,911
امیدوارم از هدیه ای که بهت میدم خوشت بیاد
برای روز ولنتاین، حزقیال.

1163
01:17:36,994 --> 01:17:41,332
من به شما یک اشاره می کنم.
ماساژ یک ساعته بدون هزینه.

1164
01:17:41,416 --> 01:17:43,710
اوه، سوزانا.

1165
01:17:43,793 --> 01:17:45,670
میدونی واقعا چه هدیه ای دوست دارم؟

1166
01:17:45,753 --> 01:17:48,423
اگر می خواستی ساکت شوی!

1167
01:17:49,048 --> 01:17:51,843
هیچ چیز بیشتر یک بازی پوکر خوب را خراب نمی کند...

1168
01:17:51,926 --> 01:17:55,722
از یک خانمی که سر و صدا می کند...

1169
01:17:55,805 --> 01:17:58,015
- چقدر رمانتیک

1170
01:18:00,935 --> 01:18:01,936
- سلام!
- سلام!

1171
01:18:02,019 --> 01:18:04,396
خب ژنرال کاستر!

1172
01:18:04,481 --> 01:18:05,815
بله در خدمتم

1173
01:18:05,898 --> 01:18:07,442
آقای مارک تواین

1174
01:18:07,525 --> 01:18:09,569
- حرف بزن!
- آقایان، بیایید داخل.

1175
01:18:09,652 --> 01:18:14,240
یو، زیک، پسر بزرگ، من داشتم می رفتم
به ژنرال اینجا درباره کتاب جدیدم.

1176
01:18:14,323 --> 01:18:16,534
- این دنباله تام سایر است.
- اوه

1177
01:18:16,618 --> 01:18:19,496
این در مورد برش خانه سایر است،
هاکلبری فین.

1178
01:18:19,579 --> 01:18:23,415
پسر سفید با برادرش می رود.
مردم چیزهای خود را از دست خواهند داد!

1179
01:18:24,584 --> 01:18:28,838
و ژنرال کاستر، می بینم که اجازه دادی
موهای بلوند تند و تیز شما رشد می کند

1180
01:18:28,921 --> 01:18:32,091
خوب، بله، آرایشگر پایین است
هنگ فقط افتضاح است،

1181
01:18:32,174 --> 01:18:35,845
بنابراین من دو انتخاب داشتم،
یا بگذارید رشد کند یا پوست سر کند.

1182
01:18:35,928 --> 01:18:38,640
- و من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

1183
01:18:38,723 --> 01:18:41,601
حالا، دوست قدیمی ما
از Tombstone به ما می پیوندد؟

1184
01:18:41,684 --> 01:18:42,727
مثل همیشه دیر.

1185
01:18:42,810 --> 01:18:48,190
اما ما یک بازیکن جدید داریم،
یک مزرعه دار ثروتمند مکزیکی دانه قهوه.

1186
01:18:48,274 --> 01:18:49,358
آیا من تأخیر دارم؟

1187
01:18:49,441 --> 01:18:52,403
اوه مکزیکی کوچولوی یواشکی.

1188
01:18:53,738 --> 01:18:55,865
می توانم دون دون دیگو را تقدیم کنم.

1189
01:18:58,743 --> 01:19:01,453
ما اینجا یک بازی جنتلمن را اجرا می کنیم، آقای دیگو.

1190
01:19:01,538 --> 01:19:05,082
اوه، دو محافظ شما
کاملا غیر ضروری هستند

1191
01:19:05,166 --> 01:19:07,001
بادیگاردها؟

1192
01:19:08,002 --> 01:19:09,629
اشتباه می کنی ژنرال

1193
01:19:09,712 --> 01:19:11,631
این اوم...

1194
01:19:11,714 --> 01:19:15,760
چیمیچانگا... خدمتکار وفادار من.

1195
01:19:17,554 --> 01:19:18,596
خدا خیرت بده.

1196
01:19:19,180 --> 01:19:20,181
و اوم...

1197
01:19:22,224 --> 01:19:23,893
بلانکو بردیو.

1198
01:19:25,061 --> 01:19:28,022
او سرگرمی را فراهم خواهد کرد
برای جشن های امروز عصر

1199
01:19:28,105 --> 01:19:29,607
خوب، من را رها کن.

1200
01:19:35,613 --> 01:19:36,614
باشه

1201
01:19:38,324 --> 01:19:39,366
بسیار خوب.

1202
01:19:41,410 --> 01:19:42,954
حالا ما به اینجا می رویم.

1203
01:19:49,586 --> 01:19:52,922
آقایان قیمت خرید 15000 دلار است.

1204
01:19:53,005 --> 01:19:54,423
پانزده بزرگ؟

1205
01:19:54,506 --> 01:19:56,258
مطمئنی جنرال کاستارد
می تواند آن را نوسان کند؟

1206
01:19:56,342 --> 01:20:00,805
این کاستر است، نه «کاسترد».
"D" وجود ندارد. من دسر نیستم

1207
01:20:00,888 --> 01:20:03,725
بوم، من فقط کمی طنز انداختم
جنرال!

1208
01:20:05,351 --> 01:20:06,393
تو منو گرفتی!

1209
01:20:07,937 --> 01:20:10,522
سلام! حالا، وقتی رامون می دهد
سیگنالی که زمان مناسب است،

1210
01:20:10,607 --> 01:20:12,024
آن وقت است که وارد می شویم

1211
01:20:12,108 --> 01:20:13,568
سیگنال را به خاطر می آورید، درست است؟

1212
01:20:19,490 --> 01:20:21,868
- آقایان
- میدونی کجا بری مارشال.

1213
01:20:22,451 --> 01:20:23,911
اوه، جهنم، نه!

1214
01:20:23,995 --> 01:20:25,830
این وایات ارپ است!

1215
01:20:25,913 --> 01:20:28,249
سریع ترین اسلحه در غرب؟

1216
01:20:30,877 --> 01:20:32,253
باشه، باشه، باشه!

1217
01:20:32,336 --> 01:20:35,715
- اوه، وایات ارپ، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم!
- وایت ارپ

1218
01:20:35,798 --> 01:20:37,508
- تو اینجایی!
- وایت ارپ

1219
01:20:37,592 --> 01:20:39,010
ببخشید دیر اومدم همه

1220
01:20:39,093 --> 01:20:43,305
اما ظاهراً یک باند جدید وجود دارد
آنجا همه را نابینا می دزدید.

1221
01:20:43,389 --> 01:20:45,099
اوه به خودشون زنگ میزنن
مسخره 6.

1222
01:20:45,182 --> 01:20:48,728
قسم می خورم که مرد نمی تواند سوار شود
پنج مایلی در این قلمرو

1223
01:20:48,811 --> 01:20:52,273
بدون برخورد با قانون شکنان،
مار زنگی، اینجون و-

1224
01:20:52,356 --> 01:20:55,234
هی! چرا اجازه نمیدی
نگران اینجون ها هستید؟

1225
01:20:55,317 --> 01:20:57,569
- انجام خواهد داد، ژنرال.

1226
01:21:00,114 --> 01:21:01,323
چی می لرزه تواین؟

1227
01:21:01,407 --> 01:21:03,993
هی، من در هر کاری خوب هستم.
درست مثل سس، عزیزم.

1228
01:21:04,076 --> 01:21:05,870
- از دیدنت خوشحالم، مرد من.
- تو هم همینطور مرد.

1229
01:21:05,953 --> 01:21:08,623
سلام! بالاخره شاهزاده و فقیر را خواندم.

1230
01:21:08,706 --> 01:21:09,957
اوه، درست است؟

1231
01:21:10,041 --> 01:21:11,292
متوجه نشدم

1232
01:21:12,293 --> 01:21:13,377
برای واقعی؟

1233
01:21:14,503 --> 01:21:17,381
- طنز! بوم! گرفتم!

1234
01:21:17,464 --> 01:21:20,384
- من فقط پای تو را می کشم.
- اوه مرد

1235
01:21:20,467 --> 01:21:21,928
من نمی توانم بخوانم.

1236
01:21:24,972 --> 01:21:27,141
خوب با طنز.

1237
01:21:27,224 --> 01:21:28,976
خنده دار.

1238
01:21:31,270 --> 01:21:32,313
این احمق کیست؟

1239
01:21:34,565 --> 01:21:36,859
اوم... من دون هستم...

1240
01:21:36,943 --> 01:21:38,569
دون دون دیگو

1241
01:21:39,904 --> 01:21:41,906
خب، دان، من وایت هستم...

1242
01:21:41,989 --> 01:21:43,199
وایات وات ارپ.

1243
01:21:48,204 --> 01:21:49,872
او را گرفت.

1244
01:21:49,956 --> 01:21:54,669
حالا بیایید بازی کنیم
چند کارت!

1245
01:22:01,217 --> 01:22:03,052
♪ بگو، بگو تام سایر ♪

1246
01:22:03,135 --> 01:22:04,178
♪ تام سایر ♪

1247
01:22:04,261 --> 01:22:05,262
♪ بگو تام سایر ♪

1248
01:22:05,346 --> 01:22:06,806
♪ تام سایر ♪

1249
01:22:06,889 --> 01:22:08,975
♪ بگو سیاه و سفید
دارند کنار می آیند ♪

1250
01:22:09,058 --> 01:22:10,977
♪ سیاهان و سفیدپوستان
دارند کنار می آیند ♪

1251
01:22:11,060 --> 01:22:13,437
♪ من نمیتونم بخونم ♪

1252
01:22:14,772 --> 01:22:16,691
- لطفا خودت را آرام کن!

1253
01:22:17,817 --> 01:22:21,112
بیایید قبل از این وایات ارپ داخل شویم
نقشه ما را خراب می کند

1254
01:22:21,195 --> 01:22:23,614
اما راهی برای دزدکی وجود ندارد
از آنها گذشت، بچه ها، تامی.

1255
01:22:23,698 --> 01:22:26,951
هیچ سنگی وجود ندارد، نه درختی،
نه چیزی برای پنهان کردن پشت سر

1256
01:22:27,034 --> 01:22:31,497
نیازی به پنهان کردن نیست برادر
وقتی با باد دوست هستی

1257
01:22:31,580 --> 01:22:34,291
من به شما می گویم، آن پایین،
آنها آن را "مکزیک" نمی نامند.

1258
01:22:34,375 --> 01:22:39,505
"مهیکو" است. "X" یک "H" است.
من فکر می کنم تگزاس "تهاس" است.

1259
01:22:41,257 --> 01:22:43,384
حالا این چیه؟

1260
01:22:43,467 --> 01:22:46,012
فقط یک گلاب،
ای حرامزاده جهنده

1261
01:23:02,319 --> 01:23:05,156
این یک چیز عرفانی است.

1262
01:23:08,951 --> 01:23:12,997
من می خواهم کمد را جابجا کنم
در اتاق خواب من نزدیکتر به پنجره،

1263
01:23:13,080 --> 01:23:16,333
اما من قدرت ندارم
خودم انجامش بدم

1264
01:23:16,417 --> 01:23:20,171
من خیلی دوست دارم کمک کنم، خانم، اما واقعاً
باید به نواختن پیانو ادامه داد

1265
01:23:21,756 --> 01:23:25,009
-هیچ کس حتی نمیفهمه که تو رفتی.

1266
01:23:30,264 --> 01:23:33,100
- آقایان، خریدهای خود را سرفه کنید.
- باشه!

1267
01:23:33,184 --> 01:23:34,476
کاری کن که مثل تواین باران ببارد.

1268
01:23:34,560 --> 01:23:36,270
- آن و آن را بگیر.
- آره!

1269
01:23:36,353 --> 01:23:39,565
مطمئناً چیزهای خوبی وجود دارد، زیک.
از کجا پیداش کردی؟

1270
01:23:39,648 --> 01:23:44,111
اوه، من این را از یک مورد دریافت کردم
حدود 20 سال پیش

1271
01:23:44,195 --> 01:23:47,656
در واقع، شما آن کلبه را می شناسید
توسط آبشار فک بالا؟

1272
01:23:47,739 --> 01:23:50,284
- آره
- خانمی آنجا زندگی می کرد.

1273
01:23:50,367 --> 01:23:52,954
این یکی از فرانک استاکبرن بود
بسیاری از دلاوران

1274
01:23:53,037 --> 01:23:57,708
حالا این یکی از زشت ترین خانم ها بود
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

1275
01:23:57,792 --> 01:23:59,751
به نظر می رسد یک سطل تورد واقعی است.

1276
01:23:59,836 --> 01:24:03,923
اما او بسیار با استعداد بود
تقطیر کننده الکل

1277
01:24:04,006 --> 01:24:06,425
بنابراین، در حالی که او-

1278
01:24:06,508 --> 01:24:09,887
در حالی که او در حال بارگیری مربی من است،
پسر جوانش بیرون می آید،

1279
01:24:09,971 --> 01:24:15,517
این دمنوش بزرگ،
لال، کثیف مانند گراز،

1280
01:24:15,601 --> 01:24:19,021
و او شروع به انجام می کند
این رقص ضربه کوچک وحشتناک

1281
01:24:19,105 --> 01:24:22,066
در حالی که آواز "پرچم ستاره دار" را می خواند.

1282
01:24:22,149 --> 01:24:25,444
خوب، آن را نمی خوانم، واقعا،
اما غرغر می کند، مثل غارنشین!

1283
01:24:25,527 --> 01:24:28,572
♪ اوه، بگو آیا می توانی ببینی ♪

1284
01:24:30,449 --> 01:24:32,118
می دانی،
او از من می خواهد چند سکه برایش پرتاب کنم،

1285
01:24:32,201 --> 01:24:34,161
بنابراین من یک سکه از جیبم بیرون آوردم

1286
01:24:34,245 --> 01:24:36,247
و من حدس می زنم که من قدرت خودم را نمی دانم.

1287
01:24:36,330 --> 01:24:39,959
پرتش کردم، زدم تو دهنش،
و دندانش را درآورد!

1288
01:24:42,294 --> 01:24:43,712
چه احمقی!

1289
01:24:45,297 --> 01:24:46,298
مامان

1290
01:24:46,924 --> 01:24:51,137
در هر صورت من هنوز دارم
یک بطری از آن کیس باقی مانده است.

1291
01:24:51,220 --> 01:24:55,850
من می روم آن را بیاورم و می توانیم یک نان تست بنوشیم
به آن زن افتضاح و پسر افتضاحش

1292
01:24:57,268 --> 01:25:00,479
اوه او زشت بود!
حتی با او نمی خوابید

1293
01:25:04,650 --> 01:25:07,528
بگو دون دون دیگو...

1294
01:25:07,611 --> 01:25:08,905
خرید شما کجاست؟

1295
01:25:08,988 --> 01:25:10,781
فکر می کردم 15 سال یک مرد است.

1296
01:25:10,865 --> 01:25:12,033
- آره
- آره

1297
01:25:12,116 --> 01:25:13,325
اوه...

1298
01:25:22,376 --> 01:25:24,045
ببینیم آه!

1299
01:25:37,892 --> 01:25:38,893
این شما هستید!

1300
01:25:38,976 --> 01:25:40,102
اوه ها

1301
01:25:50,112 --> 01:25:51,280
چی؟

1302
01:25:51,989 --> 01:25:53,908
چه "چی"؟

1303
01:25:53,991 --> 01:25:55,867
از چی اینقدر تعجب کردی؟

1304
01:25:55,952 --> 01:26:00,706
خیلی تعجب کردم از همه ...
لذتی که ما اینجا داریم،

1305
01:26:00,789 --> 01:26:03,084
با کارت و پول
و مشروب و ...

1306
01:26:05,252 --> 01:26:08,339
میدونی، من وقتی همون قیافه رو میسازم
صبح ادکلنم را گذاشتم

1307
01:26:08,422 --> 01:26:10,507
مخصوصا وقتی در خانه تنها هستم

1308
01:26:10,591 --> 01:26:11,842
میدونی چی فکر میکنم؟

1309
01:26:11,926 --> 01:26:15,637
من فکر می کنم دون دون دیگو واقعا اینطور نیست
اصلاً یک دامدار دانه قهوه

1310
01:26:15,721 --> 01:26:19,391
و هدف واقعی او در اینجا غارت ماست.

1311
01:26:21,685 --> 01:26:24,396
مجبورم نکن تو رو بکشم آقای ارپ.

1312
01:26:24,480 --> 01:26:26,148
دستا بالا

1313
01:26:26,232 --> 01:26:29,193
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!
شما در وایت ارپ را دریافت کردید؟

1314
01:26:29,276 --> 01:26:32,821
من هرمانو هستم.
او یک دوست بد است.

1315
01:26:36,075 --> 01:26:37,493
بدون بی احترامی بچه ها

1316
01:26:37,576 --> 01:26:40,955
ما باید تو را ببندیم،
و ما باید اسب های شما را قرض بگیریم.

1317
01:26:42,164 --> 01:26:43,790
اوه، دلم برای چی تنگ شده بود؟

1318
01:26:45,417 --> 01:26:48,462
راک شیرین هوگ،
اینجا آمدیم!

1319
01:26:51,882 --> 01:26:54,051
سرگیجه، بورو.

1320
01:26:54,135 --> 01:26:55,344
بیا رامون!

1321
01:27:09,191 --> 01:27:10,817
درست پشت سرت، تامی!

1322
01:27:11,818 --> 01:27:14,321
عجله کن، بورو!
الاغ خود را حرکت دهید!

1323
01:27:20,369 --> 01:27:22,204
- اوه! وای، وای

1324
01:27:25,124 --> 01:27:27,168
آره فکر کنم پیداش کردیم

1325
01:27:27,251 --> 01:27:31,380
این همان یک گراز شیرین است.

1326
01:27:31,463 --> 01:27:35,176
این یک گراز شیرین و با شکوه است.

1327
01:27:35,259 --> 01:27:37,594
بله، مطمئناً شیرین است.

1328
01:27:38,554 --> 01:27:39,680
همه چیز درست است.

1329
01:27:41,348 --> 01:27:45,352
من گیج شده ام.
من هیچ جا گراز و خوک نمی بینم.

1330
01:27:45,436 --> 01:27:49,023
تنها چیزی که می بینم سنگ بزرگ قدیمی است
که به نظر می رسد مانند یک پی پی وینی.

1331
01:27:53,319 --> 01:27:56,072
- اوه، شما بچه‌ها به پی پی «گراز» می‌گویید.
- آره

1332
01:27:56,155 --> 01:27:58,949
- عجیب است. من آن را دوست دارم، هر چند.
- آره باشه

1333
01:27:59,033 --> 01:28:01,743
مشکل اینه که من نمیبینم
هیچ جا آسیاب بادی آوازخوان نیست

1334
01:28:01,827 --> 01:28:03,704
-صبر کن...

1335
01:28:03,787 --> 01:28:04,871
من آن را می شنوم.

1336
01:28:06,123 --> 01:28:07,791
آره از اونجا میاد

1337
01:28:07,874 --> 01:28:10,961
آه! بابا! بابا!

1338
01:28:11,628 --> 01:28:13,797
بابا!
ها؟

1339
01:28:13,880 --> 01:28:14,965
وای...

1340
01:28:16,092 --> 01:28:19,095
ما نجات یافتیم! ما نجات یافتیم!

1341
01:28:20,721 --> 01:28:24,225
اوه، فقط این احمق ها هستند.

1342
01:28:24,308 --> 01:28:26,017
بچه ها چه بلایی سرتون اومد؟

1343
01:28:26,102 --> 01:28:32,483
به سمت غرب به سمت فریسکو حرکت کردیم
بعد از اینکه با غارت تو فرار کردیم

1344
01:28:34,568 --> 01:28:37,113
اما ما با این شخصیت های بد واقعی برخورد کردیم.

1345
01:28:37,196 --> 01:28:40,824
چیزی سیسرو بود
و باند دیوانه اش

1346
01:28:42,076 --> 01:28:44,620
سیسرو اینجا بود؟
بعد رفت؟

1347
01:28:44,703 --> 01:28:48,374
برای تفریح ​​ما را در خاک رها کرد.

1348
01:28:48,457 --> 01:28:50,000
- اوه! اوه، اوه!

1349
01:28:50,709 --> 01:28:51,752
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1350
01:28:51,835 --> 01:28:54,171
مریض!

1351
01:28:55,881 --> 01:28:59,093
اگر آسیاب بادی آواز خوان اینجاست،
پس چرا آنها فقط بلند می شوند و می روند؟

1352
01:28:59,176 --> 01:29:02,596
شاید آن مرد استیکی مک‌شنیکنز
فقط پای ما را می کشید

1353
01:29:02,679 --> 01:29:05,891
رفتند شمال...
حدود دو ساعت پیش

1354
01:29:05,974 --> 01:29:07,184
اوه، آره! تامی می تواند آنها را ردیابی کند.

1355
01:29:07,268 --> 01:29:09,186
بیا زین کنیم
ما در روز می سوزیم.

1356
01:29:09,270 --> 01:29:10,312
صبر کن

1357
01:29:10,396 --> 01:29:12,856
شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید،
شما باید ما را بیرون بیاورید

1358
01:29:12,939 --> 01:29:14,400
- نیازی نیست - هی، هی، هی!

1359
01:29:14,483 --> 01:29:15,651
ما هنوز پول داریم!

1360
01:29:15,734 --> 01:29:18,654
آره تو شلوارم پنهانش کردم
ما آن را به شما پس می دهیم!

1361
01:29:18,737 --> 01:29:20,197
ما دیگر نیازی نداریم
برویم

1362
01:29:22,283 --> 01:29:24,826
سلام! حداقل میتونی
به من کمک کن این مورچه ها را انتخاب کنم

1363
01:29:24,910 --> 01:29:27,538
قبل از اینکه بیرون بیای از ریش من بیرون بیای؟

1364
01:29:27,621 --> 01:29:28,872
لطفا؟

1365
01:29:28,955 --> 01:29:31,458
بهت بگم چیه
ما شما را به یک شرط می کشیم.

1366
01:29:31,542 --> 01:29:33,877
- تو بگو، ما انجامش می دهیم!

1367
01:29:33,960 --> 01:29:36,297
که از جنایت جان خود را رها کنید

1368
01:29:36,380 --> 01:29:39,675
و از این فرصت دوم برای شروع استفاده کنید
انجام کارهای خوب توسط مردم

1369
01:29:39,758 --> 01:29:42,135
- ترجیح میدم بمیرم!
- جهنم، نه! من این کار را نمی کنم!

1370
01:29:42,219 --> 01:29:44,596
به هیچ وجه! نیمه هندی خنگ!

1371
01:29:45,556 --> 01:29:46,890
این یک شوخی بود!
این یک شوخی بود!

1372
01:29:46,973 --> 01:29:49,268
من پسر خوبی خواهم شد!
من پسر خوبی خواهم شد بابا!

1373
01:29:57,693 --> 01:29:59,695
حالا چی؟
شرق یا غرب؟

1374
01:29:59,778 --> 01:30:00,862
اوه

1375
01:30:13,417 --> 01:30:15,377
اواخر روز.

1376
01:30:15,461 --> 01:30:18,046
ترافیک زیادی از اینجا عبور می کند.

1377
01:30:18,129 --> 01:30:19,715
یک دقیقه طول می کشد.

1378
01:30:19,798 --> 01:30:22,843
خوب، ما باید بسیار نزدیک شویم.

1379
01:30:22,926 --> 01:30:26,012
بهتر است با پدر خوب رفتار کنند،
یا باید به ما جواب بدهند

1380
01:30:26,096 --> 01:30:27,848
او آنجاست.

1381
01:30:27,931 --> 01:30:29,225
- خود مرد آنجاست.

1382
01:30:29,308 --> 01:30:31,184
- به اون دوست خوش تیپ نگاه کن.
- آره

1383
01:30:31,268 --> 01:30:33,395
- آنجاست که به ظاهر خوبمان می رسیم.

1384
01:30:33,479 --> 01:30:35,647
بگذار اول پاپ را ببینم.

1385
01:30:48,244 --> 01:30:50,287
آیا او هنوز
اینطوری نگاه کن، تامی؟

1386
01:30:51,372 --> 01:30:52,456
تامی؟

1387
01:30:53,415 --> 01:30:54,916
بله، او انجام می دهد.

1388
01:30:56,084 --> 01:30:58,712
بیا امشب کمپ بزنیم
همونجا

1389
01:30:58,795 --> 01:31:00,130
اما ما نمی توانیم هیچ وقت را تلف کنیم.

1390
01:31:00,213 --> 01:31:03,384
چیکو... الان نمیتونم بفهممش.

1391
01:31:03,467 --> 01:31:04,635
من باید...

1392
01:31:04,718 --> 01:31:06,720
فقط تا طلوع آفتاب به من فرصت بده
بذار فکر کنم

1393
01:31:36,625 --> 01:31:37,959
برادران عزیز

1394
01:31:38,043 --> 01:31:42,339
تا زمانی که این را بخوانید،
من با بابا گیر خواهم آورد.

1395
01:31:42,423 --> 01:31:46,217
و مطمئنم که از دست من ناراحتی
برای اینکه یواشکی از شما بیرون بیاید

1396
01:31:46,302 --> 01:31:52,057
اما این شخص، سیسرو، که پا را گرفت،
جان مادرم را هم گرفت

1397
01:31:52,140 --> 01:31:55,185
و منظورم این است که او را مجبور به پرداخت آن کنم.

1398
01:31:55,268 --> 01:31:57,228
ممکن است اوضاع به هم ریخته شود.

1399
01:31:57,313 --> 01:32:00,524
من می توانم زندگی کنم
با تمام کارهای بدی که انجام دادیم،

1400
01:32:00,607 --> 01:32:06,071
دزدی ها، دزدی ها،
سر بریدن تصادفی

1401
01:32:06,154 --> 01:32:10,534
اما من نمی توانستم با خودم زندگی کنم
اگر برای یکی از شما اتفاقی افتاد

1402
01:32:10,617 --> 01:32:15,789
پس بمون و من پیش بابا برمیگردم
به محض اینکه بتوانم

1403
01:32:15,872 --> 01:32:17,749
و اگر برنگشتم،

1404
01:32:17,833 --> 01:32:21,962
بدانید که من شما را دوست دارم پسران
با تمام وجودم

1405
01:32:22,045 --> 01:32:24,548
برادرت، تامی.

1406
01:32:39,187 --> 01:32:40,522
اوه

1407
01:32:49,615 --> 01:32:51,658
پایین در سیلور کنیون...

1408
01:32:51,742 --> 01:32:54,202
ملاقات با بتی دانسون...

1409
01:32:54,285 --> 01:32:57,498
خوش شانس ترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1410
01:32:59,666 --> 01:33:01,710
مادر بزرگترین امتیاز او بود.

1411
01:33:03,379 --> 01:33:04,380
هیاه

1412
01:33:12,471 --> 01:33:13,472
اینجا هستیم.

1413
01:33:13,555 --> 01:33:15,849
بهتر است نیامده باشیم
این همه راه برای هیچ

1414
01:33:15,932 --> 01:33:18,852
- من پول می خواهم، فرانک.
- میدونم چی میخوای

1415
01:33:19,811 --> 01:33:21,605
پول تو هست

1416
01:33:21,688 --> 01:33:22,856
حساب کن

1417
01:33:22,939 --> 01:33:24,691
تامی!

1418
01:33:24,775 --> 01:33:26,067
اوه ببین کی اومده

1419
01:33:26,151 --> 01:33:29,571
نمیدونستم کسی هست یا نه
آنچه را که دفن کردی، حفر کن، پدر،

1420
01:33:29,655 --> 01:33:32,240
بنابراین می خواستم مطمئن شوم
شما در هر دو طرف تحت پوشش بودید

1421
01:33:32,323 --> 01:33:34,159
ممنون پسرم

1422
01:33:34,242 --> 01:33:35,952
خب این پسر خوبی نیست

1423
01:33:36,036 --> 01:33:37,663
اون پسر منه

1424
01:33:37,746 --> 01:33:40,165
خوب، مایه لذت بود، فرانک.

1425
01:33:40,248 --> 01:33:42,000
اما، اوه...

1426
01:33:42,083 --> 01:33:43,334
ما در راه خواهیم بود

1427
01:33:43,419 --> 01:33:45,170
خیلی سریع نیست

1428
01:33:45,253 --> 01:33:48,298
من و تو کارهای ناتمامی داشتیم.

1429
01:33:48,381 --> 01:33:50,592
نه، کار ما تمام شده است.

1430
01:33:50,676 --> 01:33:54,430
پدر... یادت هست چطور بهت گفتم مامان مرده؟

1431
01:33:54,513 --> 01:33:55,514
آره

1432
01:33:55,597 --> 01:33:59,350
خب پسر عوضی که بهش شلیک کرد...

1433
01:33:59,435 --> 01:34:01,562
روی دستش خالکوبی کرده بود...

1434
01:34:03,730 --> 01:34:05,774
درست مثل سیسرو اینجا

1435
01:34:06,692 --> 01:34:08,944
منظورت چیه...

1436
01:34:09,027 --> 01:34:10,737
نعل کوچولوی من؟

1437
01:34:10,821 --> 01:34:13,031
این همیشه برای من شانس آورده است.

1438
01:34:13,615 --> 01:34:16,076
مخصوصاً وقتی به کسی شلیک می کردم.

1439
01:34:16,159 --> 01:34:19,370
خب، قاتل، شانس تو تمام شد.

1440
01:34:20,539 --> 01:34:23,083
دستت اون چاقو رو لمس کن پسر

1441
01:34:23,166 --> 01:34:25,544
این آخرین چیزی است که تا به حال لمس می کنید.

1442
01:34:25,627 --> 01:34:27,963
اوه، من از این چاقوها استفاده نمی کنم.

1443
01:34:28,839 --> 01:34:30,716
خیر

1444
01:34:30,799 --> 01:34:33,009
نه برای مامانم

1445
01:34:33,093 --> 01:34:37,263
من یک مورد خاص را فقط برای شما ذخیره کردم.

1446
01:34:51,612 --> 01:34:53,780
حالا تو بمیر ای عاشق اینجون.

1447
01:34:56,908 --> 01:34:58,869
اون میمیره تو بمیر

1448
01:35:01,580 --> 01:35:05,584
ما چهارده نفر، شما شش نفر.
خیلی منصفانه به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

1449
01:35:05,667 --> 01:35:08,003
آن دوازده نفر را بسازید.

1450
01:35:12,674 --> 01:35:13,675
دوازده نفری ما!

1451
01:35:18,179 --> 01:35:20,557
من برای این مزخرف ثبت نام نمی کنم

1452
01:35:53,214 --> 01:35:54,424
اینو میبینی؟

1453
01:35:54,507 --> 01:35:56,134
- کار نمیکنه
- چیکار میکنی؟

1454
01:35:56,217 --> 01:35:58,094
به هیچ وجه شبیه به گلابی نباش هرم.

1455
01:35:58,178 --> 01:35:59,512
هرم، برگرد!
برگرد هرم

1456
01:36:00,972 --> 01:36:03,767
باشه، باشه
حالا همه آروم باش

1457
01:36:03,850 --> 01:36:07,979
یک مرد حق دارد ...
برای کشتن قاتل مادرش

1458
01:36:08,063 --> 01:36:13,735
به علاوه... این یک مرد کمتر است
شما باید پول را با آن تقسیم کنید!

1459
01:36:13,819 --> 01:36:16,572
فکر خوبیه فرانک
بیا سوار شویم!

1460
01:36:16,655 --> 01:36:18,907
- آره!
- آره برو از اینجا!

1461
01:36:21,618 --> 01:36:25,706
کار خوب پسر
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

1462
01:36:25,789 --> 01:36:29,793
و دعوت کردن دوستانت برای آمدن
تمام راه اینجا با شما، درخشان.

1463
01:36:29,876 --> 01:36:34,840
خب آقا...
آنها فقط دوستان من نیستند، اوه...

1464
01:36:34,923 --> 01:36:35,966
آنها برادران من هستند.

1465
01:36:42,889 --> 01:36:44,140
پنج؟

1466
01:36:44,224 --> 01:36:46,309
به شما خوش گذشت، نه، قربان؟

1467
01:36:48,895 --> 01:36:51,898
خب من خودم رو معرفی میکنم

1468
01:36:51,982 --> 01:36:54,150
- من فکر می کنم آنها این را دوست دارند.

1469
01:36:59,280 --> 01:37:02,909
فرانک استاکبرن، پدرت.

1470
01:37:04,911 --> 01:37:08,039
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1471
01:37:08,123 --> 01:37:09,916
- پدر
- پسر

1472
01:37:12,210 --> 01:37:14,254
این گور من است.

1473
01:37:14,337 --> 01:37:16,339
به شناختت افتخار می کنم، بورو.

1474
01:37:18,258 --> 01:37:19,550
او افتخار می کند.

1475
01:37:19,635 --> 01:37:22,971
تو باید باشی، اوه،
سنت لوئیس، درست است؟

1476
01:37:23,054 --> 01:37:24,305
چیکو

1477
01:37:24,389 --> 01:37:27,558
پسر، تو عضلات مادرت را گرفتی.

1478
01:37:28,810 --> 01:37:30,228
شما یک جنگنده جایزه هستید؟

1479
01:37:31,604 --> 01:37:34,565
نه، در واقع، من یک ...
نوازنده پیانو

1480
01:37:34,650 --> 01:37:36,276
اوه، خوب، من خواهم شد!

1481
01:37:36,359 --> 01:37:40,196
می دانی، من شناخته شده ام
تا خودم عاج ها را قلقلک دهم

1482
01:37:40,280 --> 01:37:42,282
حالا و بعد، شما می دانید.

1483
01:37:42,365 --> 01:37:44,617
یه وقتایی باید با هم بازی کنیم

1484
01:37:46,536 --> 01:37:48,371
من این را دوست دارم، بابا.

1485
01:37:48,454 --> 01:37:50,290
من آن را خیلی دوست دارم.

1486
01:37:50,373 --> 01:37:51,958
بله، پسر، ما این کار را انجام خواهیم داد.

1487
01:38:02,593 --> 01:38:05,013
تو باید پسر دلیله باشی.

1488
01:38:07,057 --> 01:38:10,643
پسر، او کمی خوب شد،
ویسکی خوب

1489
01:38:10,727 --> 01:38:11,937
اوه، آره

1490
01:38:13,689 --> 01:38:17,776
او باید واقعاً به شدت به آن ضربه زده است
وقتی از تو باردار بود

1491
01:38:27,535 --> 01:38:29,329
عطا پسر، عطا پسر.

1492
01:38:30,038 --> 01:38:32,207
دا-دا.

1493
01:38:32,290 --> 01:38:34,334
و اوه... تو هستی؟

1494
01:38:34,417 --> 01:38:38,254
من لیل پیت هستم. من پسر تو هستم!
خیلی دوستت دارم بابا!

1495
01:38:38,338 --> 01:38:40,173
- من سه تا نوک سینه دارم.
-آره خب...

1496
01:38:40,256 --> 01:38:42,175
همیشه داشتن یدک خوب است.

1497
01:38:44,052 --> 01:38:46,471
- گال دانگ، تو هم یکی داری؟
- آره

1498
01:38:46,554 --> 01:38:48,306
آیا دوست دارید با یک اضافی بازی کنید؟

1499
01:38:48,389 --> 01:38:49,850
اوه، تو بچا

1500
01:38:49,933 --> 01:38:52,518
اوه بابا یه سوال ازت دارم

1501
01:38:52,602 --> 01:38:54,020
آره

1502
01:38:54,104 --> 01:38:57,023
نوزادان از کجا می آیند؟

1503
01:38:57,107 --> 01:39:00,736
خب، پسر، مادر فقط آنها را بیرون می آورد.

1504
01:39:00,819 --> 01:39:04,280
من آن را می دانستم!
میدونستم بابا!

1505
01:39:05,782 --> 01:39:08,076
خوب، به این شیطان خوش تیپ نگاه کنید.

1506
01:39:08,159 --> 01:39:10,620
آقا من دنی هستم

1507
01:39:10,703 --> 01:39:12,748
خیلی خوب است که بالاخره با شما آشنا شدم.

1508
01:39:12,831 --> 01:39:15,375
آیا می توانید در مورد یک مشکل به من کمک کنید؟

1509
01:39:15,458 --> 01:39:17,418
من یک کار احمقانه واقعی انجام دادم

1510
01:39:17,502 --> 01:39:22,090
که ناخواسته منجر به مرگ شد
از یک رئیس جمهور ایالات متحده،

1511
01:39:22,173 --> 01:39:26,219
و من نسبت به آن احساس بدی دارم

1512
01:39:27,888 --> 01:39:30,223
خب پسرم...

1513
01:39:30,306 --> 01:39:31,767
در چشمان من نگاه کن

1514
01:39:34,060 --> 01:39:35,937
لعنتی اتفاق می افتد

1515
01:39:37,230 --> 01:39:38,982
آره

1516
01:39:39,065 --> 01:39:41,317
- آره درسته

1517
01:39:41,401 --> 01:39:43,694
با تشکر ممنون آقا

1518
01:39:43,779 --> 01:39:45,155
-خوش اومدی

1519
01:39:45,238 --> 01:39:48,366
خب، حالا به کجا، هان؟

1520
01:39:48,449 --> 01:39:51,995
خب، آقا، روباه سیگاری و من
چند روز دیگه ازدواج میکنن

1521
01:39:52,078 --> 01:39:55,331
و Screaming Eagle's
او را در راهرو راه رفتن،

1522
01:39:55,415 --> 01:39:58,584
و من امیدوار بودم ...

1523
01:39:58,668 --> 01:40:01,046
تو میتوانی آنجا، کنار من باشی

1524
01:40:01,129 --> 01:40:03,840
اوه، منظورت بهترین مردت است؟

1525
01:40:03,924 --> 01:40:05,341
بله قربان

1526
01:40:05,425 --> 01:40:07,218
اوه تامی...

1527
01:40:07,302 --> 01:40:09,930
میدونی همینه...
این یک افتخار است

1528
01:40:10,013 --> 01:40:12,557
- این باعث افتخار من است، قربان.
- آره خب آه...

1529
01:40:15,726 --> 01:40:18,729
اما متاسفانه من ...

1530
01:40:18,814 --> 01:40:22,192
من در شمال تجارت داشتم
که باید به آن رسیدگی کنم

1531
01:40:22,275 --> 01:40:25,320
من باید مقداری بدهی قمار جمع کنم و ...

1532
01:40:25,403 --> 01:40:29,115
می دانی،
فقط برای پرداخت به پزشکان و اینها.

1533
01:40:29,199 --> 01:40:32,660
بگو بابا شما هیچ وقت نباید نگران باشید
در مورد پول دوباره

1534
01:40:32,743 --> 01:40:35,455
ما مجبور شدیم دو بار 50 گراند را تجسم کنیم!

1535
01:40:35,538 --> 01:40:37,498
بنابراین ما به 100 رسیدیم!

1536
01:40:38,624 --> 01:40:39,835
- صد؟
- بله قربان.

1537
01:40:39,918 --> 01:40:42,128
50 گرند دیگه هم هست؟

1538
01:40:42,212 --> 01:40:43,964
بله قربان

1539
01:40:44,047 --> 01:40:46,883
همین جا،
در کیسه زین گورو.

1540
01:40:47,425 --> 01:40:52,097
به طوری که آن تجارت بتواند در شمال منتظر بماند،
نمیشه... بهترین مرد؟

1541
01:40:53,139 --> 01:40:57,978
خب حالا که بهش اشاره کردی
شاید باید برنامه هایم را تغییر دهم

1542
01:40:58,061 --> 01:41:00,730
- بوئنو. بوئنو.
- آره

1543
01:41:06,319 --> 01:41:08,404
سلام! اینا برگردن چیکار میکنن؟

1544
01:41:14,577 --> 01:41:16,079
این چیه؟

1545
01:41:16,997 --> 01:41:19,749
فکر می کنم وقت شما بچه هاست

1546
01:41:19,832 --> 01:41:24,462
حقیقت را یاد گرفت
در مورد پدر پیر عزیزت، ها؟

1547
01:41:24,545 --> 01:41:28,008
من خیلی معروفم

1548
01:41:28,091 --> 01:41:31,219
من نمی توانم وارد هیچ شهری شوم
غرب رشته کوه های راکی

1549
01:41:31,302 --> 01:41:34,055
بدون اینکه کسی قانون را صدا کند

1550
01:41:34,139 --> 01:41:38,518
بنابراین، من راهی پیدا کردم
ما می توانیم 50 گرند بسازیم

1551
01:41:38,601 --> 01:41:40,686
بدون بلند کردن انگشت

1552
01:41:40,770 --> 01:41:44,649
و شما رذایل ما را دو برابر کردید!

1553
01:41:44,732 --> 01:41:47,068
اینا بچه های من هستن یا چی؟

1554
01:41:48,361 --> 01:41:49,612
پسر عوضی!

1555
01:41:50,989 --> 01:41:53,574
اگر دو باند ما با هم متحد شوند،

1556
01:41:53,658 --> 01:41:57,578
قانونگذار در غرب وجود ندارد
که در برابر ما بایستد.

1557
01:41:57,662 --> 01:42:00,415
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما برمی گردیم
به یک زندگی جنایتکار؟

1558
01:42:00,498 --> 01:42:02,417
چون تو خونت هست

1559
01:42:02,500 --> 01:42:04,460
یه چیزی جوابمو بده

1560
01:42:04,544 --> 01:42:10,091
آیا تا به حال در هر کاری عالی بودید؟
در زندگی شما علاوه بر دزدی؟

1561
01:42:11,927 --> 01:42:13,469
نه.

1562
01:42:13,553 --> 01:42:17,390
شما سیب ها از این درخت دور نیفتادید.

1563
01:42:17,473 --> 01:42:19,809
انکار نکن که هستی

1564
01:42:19,892 --> 01:42:22,562
اگه میدونستی ما واقعا کی هستیم

1565
01:42:22,645 --> 01:42:25,273
تو الان خیلی میترسید

1566
01:42:27,858 --> 01:42:30,486
دستت را زیاد بازی نکن پسر.

1567
01:42:32,072 --> 01:42:34,324
من هنوز یک آس در دست دارم.

1568
01:42:43,708 --> 01:42:45,876
او را پیدا کردم. من-

1569
01:42:45,961 --> 01:42:47,420
بهت گفتم پیداش میکنم

1570
01:42:51,716 --> 01:42:56,221
این زیبایی کوچک به طور تصادفی وارد اردوگاه ما شد
چند روز پیش

1571
01:42:58,889 --> 01:43:01,392
او در واقع سعی کرد من را نجات دهد.

1572
01:43:01,476 --> 01:43:06,356
من حدس می زنم این بدان معنی است که شما نمی خواهید
من دیگر بهترین مرد تو نباشم، ها؟

1573
01:43:09,275 --> 01:43:12,320
خب من اینو درست میکنم
واقعا ساده برای شما

1574
01:43:13,613 --> 01:43:19,785
50 گرند دیگر را تحویل دهید...
در آن کیسه زین الاغ احمق،

1575
01:43:19,869 --> 01:43:25,208
یا گلوله گذاشتم
در سر زیبای آپاچی او

1576
01:43:28,128 --> 01:43:29,379
این اتفاق نمی افتد

1577
01:43:30,088 --> 01:43:31,422
اوه، اینطور نیست؟

1578
01:43:31,506 --> 01:43:32,798
نه آقا

1579
01:43:33,758 --> 01:43:35,010
چرا؟

1580
01:43:35,093 --> 01:43:37,970
ممم... نوعی راز.

1581
01:43:38,054 --> 01:43:42,142
خوب، شما می توانید به پیر خود بگویید،
نمیتونی

1582
01:43:45,103 --> 01:43:47,063
اون کیف رو میشناسی...

1583
01:43:47,147 --> 01:43:49,565
- پسرت نگه داره؟
- اوهوم

1584
01:43:50,233 --> 01:43:52,027
برای سیسرو در نظر گرفته شده بود.

1585
01:43:52,110 --> 01:43:55,113
بنابراین چیز خاصی در آنجا وجود دارد.

1586
01:43:55,196 --> 01:43:57,657
- پلان B.
- طرح ب؟

1587
01:43:57,740 --> 01:43:58,908
طرح B.

1588
01:43:58,991 --> 01:44:00,743
آن کیف را به من بده

1589
01:44:08,501 --> 01:44:10,002
اوه، لعنتی!

1590
01:44:24,725 --> 01:44:25,726
او کجاست؟

1591
01:44:36,654 --> 01:44:38,656
روباه سیگاری

1592
01:44:50,293 --> 01:44:52,044
شبانه، پسر.

1593
01:44:59,969 --> 01:45:03,264
- دنی، حالت خوبه؟

1594
01:45:05,057 --> 01:45:07,977
کار خوبی کردی دنیل
تو نجاتم دادی

1595
01:45:09,729 --> 01:45:12,148
این وظیفه من است آقای رئیس جمهور.

1596
01:45:15,818 --> 01:45:17,278
خانم لینکلن

1597
01:45:18,738 --> 01:45:20,906
بیا! بیا!
بیا اینجا

1598
01:45:25,911 --> 01:45:26,954
وارد شوید

1599
01:45:48,100 --> 01:45:49,227
من یکی گرفتم!

1600
01:45:49,310 --> 01:45:50,895
کلم، نزدیک بود به من شلیک کنی!

1601
01:45:50,978 --> 01:45:52,438
بیا،
اسب ها را بگیر

1602
01:45:52,522 --> 01:45:55,316
الاغ من! الاغ من!

1603
01:45:58,444 --> 01:45:59,945
سلام!

1604
01:46:00,029 --> 01:46:03,491
آیا این اینجا هنوز معتبر است،
یا خیلی سوخته؟

1605
01:46:03,574 --> 01:46:05,117
اجازه بدهید نگاهی به اینجا بیاندازم.

1606
01:46:05,201 --> 01:46:07,287
اوه، به نظر من خوب است.
منظورم این است که به نظر خوب می رسد.

1607
01:46:07,370 --> 01:46:08,371
چه به جهنم؟

1608
01:46:08,454 --> 01:46:10,915
تو مال خودت را نگرفتی،
آیا شما

1609
01:46:14,126 --> 01:46:15,420
بازم سوال چی بود؟

1610
01:46:15,503 --> 01:46:17,505
چی؟

1611
01:46:17,588 --> 01:46:19,632
آیا واقعاً هیچ کدام از شما این کار را انجام داده اید؟

1612
01:46:24,762 --> 01:46:27,223
خوب، پس چشم های کی در آن کوزه است؟

1613
01:46:27,307 --> 01:46:28,516
اوه...

1614
01:46:28,599 --> 01:46:32,019
خب، بیبی فیس چند سنگ پیدا کرد،
و اوه، آنها را نقاشی کردم.

1615
01:46:32,102 --> 01:46:33,896
سورپرایز؟

1616
01:46:47,535 --> 01:46:50,830
هی، تام،
میخوای بازی کنی

1617
01:46:50,913 --> 01:46:55,418
برای جبران تمام وقت پدر و پسر
از دست دادیم؟

1618
01:46:55,501 --> 01:46:57,086
پیک-آ-بو.

1619
01:47:03,884 --> 01:47:05,720
هی بیا اینجا

1620
01:47:05,803 --> 01:47:07,597
نه بیا اونجا!

1621
01:47:13,394 --> 01:47:16,105
تو می توانستی همه چیز داشته باشی پسر.

1622
01:47:16,188 --> 01:47:18,858
اما شما باید کار درست را انجام می دادید.

1623
01:47:21,694 --> 01:47:25,698
بگذار ترکت کنم
با اندکی نصیحت پدرانه

1624
01:47:26,991 --> 01:47:32,204
- هرگز چاقو را در یک درگیری با اسلحه نیاورید.

1625
01:47:32,288 --> 01:47:35,291
یک روز،
خیلی زیاد خواهد شد، عشق من.

1626
01:47:35,375 --> 01:47:36,584
اما امروز نه.

1627
01:47:51,641 --> 01:47:54,269
این یه چیز عرفانی بود

1628
01:47:59,649 --> 01:48:01,150
تامی

1629
01:48:01,233 --> 01:48:04,612
می دانستی سیسرو مادرم را کشت.

1630
01:48:04,695 --> 01:48:06,531
نه!

1631
01:48:06,614 --> 01:48:07,948
نه، من این را نمی دانستم.

1632
01:48:08,032 --> 01:48:09,659
دیگر خبری از دروغ نیست!

1633
01:48:10,493 --> 01:48:12,870
آره میدونستم می دانستم.

1634
01:48:12,953 --> 01:48:14,872
مادرت اصرار داشت که بگوید.

1635
01:48:14,955 --> 01:48:18,376
او می‌خواست کل گروه را از بین ببرد،
و من سعی کردم او را متقاعد کنم -

1636
01:48:20,002 --> 01:48:23,255
تامی، ببین، من پدرت هستم،
به خاطر خدا

1637
01:48:23,339 --> 01:48:25,466
تو پدرت را نمی کشی، تامی.

1638
01:48:31,639 --> 01:48:34,475
اسمش چاقوی سفید است.

1639
01:48:40,940 --> 01:48:42,983
من تو را نمی کشم

1640
01:48:45,194 --> 01:48:48,948
چون پدر واقعی من چیز دیگری به من آموخت.

1641
01:49:02,462 --> 01:49:04,505
تو نمیتونی منو اینطوری رها کنی!

1642
01:49:07,342 --> 01:49:08,468
تامی!

1643
01:49:10,219 --> 01:49:12,262
نمیتونی منو اینجا تنها بذاری!

1644
01:49:45,671 --> 01:49:49,675
مامان عزیز خیلی تغییر کرده
از آخرین نامه من

1645
01:49:49,759 --> 01:49:51,677
من به ندرت می دانم از کجا شروع کنم.

1646
01:49:51,761 --> 01:49:56,974
اول از همه معلوم می شود بابای ما
یک مرد بد، بد است،

1647
01:49:57,057 --> 01:49:59,268
و او را به زندان انداختند.

1648
01:50:03,731 --> 01:50:08,694
اما اشکالی ندارد، چون Screaming Eagle،
رئیس هندی که تامی را بزرگ کرد،

1649
01:50:08,778 --> 01:50:11,113
گفت که او هم پدر ما خواهد شد.

1650
01:50:19,079 --> 01:50:21,791
من اینجا در این روستا را خیلی دوست دارم.

1651
01:50:21,874 --> 01:50:25,461
برادران و خواهران جدید ما
عاشق تفریح کردن

1652
01:50:25,545 --> 01:50:28,756
و با همه ما خیلی خوب بوده اند

1653
01:50:28,839 --> 01:50:31,926
این مردان سفید پوست نمی توانند برقصند.

1654
01:50:33,093 --> 01:50:35,095
دنی مشروب نخور
ویسکی دیگر

1655
01:50:35,179 --> 01:50:36,681
- نه
- ای هاو!

1656
01:50:37,432 --> 01:50:41,060
و رامون و هرم
در حال تلاش برای یادگیری روش های هندی هستند.

1657
01:50:55,407 --> 01:50:57,952
اوه، و یک خبر بزرگ ...

1658
01:50:58,035 --> 01:51:00,204
بالاخره یه دوست دختر دارم

1659
01:51:00,287 --> 01:51:03,499
و او بسیار زیباتر است
بیش از یک کاسه لوپ

1660
01:51:03,583 --> 01:51:06,126
بیا، شما دو نفر!
شما همه سرگرمی ها را از دست داده اید.

1661
01:51:06,210 --> 01:51:10,339
به هر حال، مامان، ممنون که مرا بزرگ کردی.

1662
01:51:10,422 --> 01:51:13,676
پسر دوست داشتنی شما، لیل پیت،

1663
01:51:13,759 --> 01:51:17,805
عضو پرافتخار Ridiculous 6.

1664
01:58:42,332 --> 01:58:43,333
قبل از رفتن...

1665
01:58:43,417 --> 01:58:46,461
دو، چهار، شش، هشت.

1666
01:58:46,545 --> 01:58:48,755
قدر چه کسانی را بدانیم؟

1667
01:58:48,838 --> 01:58:51,591
استاکبرنز! استاکبرنز!

1668
01:58:51,675 --> 01:58:54,261
آره استاکبرنز!